Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7469058/

Work experience

Менеджер ЗЕД

from 08.2024 to now (1 year 7 months)
ТОВ "Флексорес", Львів (Хімічна промисловість, фармацевтика)

1. Пошук та залучення нових клієнтів на зовнішніх ринках (Європа, Азія).
2. Проведення переговорів з дистриб’юторами, дилерами та кінцевими замовниками англійською мовою.
3. Підготовка та надсилання комерційних пропозицій, презентацій, прайсів та зразків продукції.
4. Супровід повного циклу експортного продажу: від першого контакту до постачання товару клієнту.
5. Оформлення експортної документації (інвойси, пакувальні листи, сертифікати, EUR.1, ТН ВЕД, коносаменти тощо).
6. Співпраця з митними брокерами, логістичними компаніями.
7. Ведення CRM-бази клієнтів, підготовка звітів для керівництва, участь у виставках та галузевих заходах.

Редактор

from 11.2022 to 08.2023 (10 months)
Repalm, Львів (Маркетинг, реклама, PR)

1. Редагування та коректура текстів для SEO-просування.
2. Перевірка текстів на відповідність технічному завданню, ключовим словам і вимогам замовника.
3. Забезпечення граматичної, стилістичної та фактичної точності матеріалів.
4. Комунікація з копірайтерами, SEO-фахівцями та менеджерами проєктів для покращення якості контенту.

Спеціаліст з оренди нерухомості

from 11.2021 to 11.2022 (1 year)
Beach Realty, Дистанційно (Нерухомість)

З 01.08.2021 - дистанційно

1. Пошук та оцінка будинків і квартир біля океану, які підходять для оренди.
2. Ведення переговорів з власниками нерухомості щодо умов оренди.
3. Реалізація маркетингових стратегій для просування орендованих об'єктів.
4. Використання онлайн-платформ, соціальних мереж та email-маркетингу для залучення орендарів.
5. Обробка бронювань та координація процедур заїзду та виїзду з гостями.
6. Підготовка та узгодження договорів оренди з гостями, викладення умов, політик та правил оренди в договорах.
7. Контроль за регулярним обслуговуванням, координація роботи з прибиральними бригадами, підрядниками з технічного обслуговування та постачальниками послуг.
8. Виставлення рахунків, збір орендної плати, відстеження витрат та підготовка фінансової звітності.

Керівник відділу кадрів

from 04.2019 to 07.2021 (2 years 4 months)
Super Wings, Kill Devil Hills, North Carolina, USA (Готельно-ресторанний бізнес)

1. Ретельна перевірка документації студентів (візи, дозволи на роботу, страховки) на відповідність вимогам програми Work&Travel.
2. Координація тренувальних сесій перед початком роботи.
3. Допомога студентам в адаптації до нового робочого середовища.
4. Підтримка зв'язку з офіційними спонсорами програми у разі виникнення проблем або порушень правил студентами.
5. Розв'язання питань, пов'язаних із затримками або неточностями в оплаті.
6. Організація зміни вакансій для студентів у разі необхідності.
7. Ведення статистики та звітності щодо процесу найму: кількість вакансій, кількість кандидатів, та тривалість процесу.

Перекладач англійської мови

from 03.2018 to 03.2019 (1 year)
Онур Тааххут Ташимаджилик Іншаат Тіджарет Ве Санаї Анонім Ширкеті, Львів (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

1. Ефективне ведення документообігу (вхідна та вихідна документація).
2. Написання та переклад офіційних листів до Замовника та Субпідрядників.
3. Укладання та переклад юридичних договорів із Субпідрядниками.
4. Точний переклад технічної та юридичної документації.
5. Переклад дорожніх схем та креслень.
6. Ведення нотаток під час нарад та офіційних зустрічей.

Менеджер

from 04.2016 to 12.2016 (9 months)
Dunkin', Kill Devil Hills, NC, USA (Готельно-ресторанний бізнес)

1. Найм, навчання та мотивація персоналу.
2. Управління графіками роботи та забезпечення ефективного використання робочого часу.
3. Ведення інвентаризації та замовлення необхідних товарів.
4. Контроль якості обслуговування та продукції.
5. Контроль над витратами, розрахунок та управління бюджетом для максимізації прибутку.
6. Забезпечення високого рівня обслуговування та вирішення конфліктних ситуацій.
7. Забезпечення дотримання нормативів щодо якості та сервісу.
8. Проведення інструктажів з безпеки та охорони праці.

Помічник менеджера

from 05.2015 to 11.2015 (7 months)
Dunkin', Corolla, North Carolina, USA (Готельно-ресторанний бізнес)

1. Керівництво та координація щоденних операцій для забезпечення безперебійного функціонування ресторану швидкого харчування.
2. Найм та навчанні співробітників.
3. Управління продовольчими запасами, включаючи замовлення постачання, моніторинг рівнів запасів та мінімізацію відходів.
4. Забезпечення дотримання операційних стандартів Dunkin', включаючи стандарти безпеки харчових продуктів, чистоти та протоколів обслуговування клієнтів.
5. Ефективне вирішення запитів та скарг клієнтів.
6. Допомога в реалізації рекламних заходів для залучення клієнтів та збільшення продажів.
7. Підтримка безпечного та надійного робочого середовища для співробітників і клієнтів.

Репетитор англійської

from 09.2014 to 10.2015 (1 year 2 months)
Репетитор, Львів (Освіта, наука)

1. Планування, підготовка та проведення мовних уроків, пристосованих до індивідуальних потреб та рівнів володіння студентів.
2. Проведення як індивідуальних, так і групових сесій для допомоги студентам у покращенні навичок слухання, мовлення, читання та письма англійською мовою.
3. Розробка та налаштування навчальних матеріалів для відповідності навчальним цілям студентів.
4. Перевірка та оцінка робіт студентів для надання конструктивного зворотного зв’язку та відстеження прогресу з часом.

Віддалений перекладач англійської мови

from 12.2013 to now (12 years 3 months)
Фріланс, Львів (Освіта, наука)

1. Професійний письмовий переклад юридичної, медичної, наукової, фінансової, нормативно-технічної документації.
2. Переклад матеріалів листування з закордонними організаціями, а також матеріали конференцій, нарад, семінарів.
3. Переклад художньої літератури (книги, казки, оповідання, твори), телевізійних програм та підготовка субтитрів.
4. Літературне редагування текстів.
5. Ретельне вичитування та редагування перекладених текстів для забезпечення дотримання граматичних правил.
6. Управління кількома перекладацькими проєктами одночасно, пріоритезація завдань та дотримання термінів.
7. Ефективне використання програмного забезпечення та інструментів для перекладу (SAT tools) для підвищення продуктивності та точності перекладу.
8. Легка адаптація до потреб і відгуків клієнтів, що змінюються, для надання якісних перекладів.

Копірайтер, Рерайтер

from 12.2013 to now (12 years 3 months)
Фріланс, Львів (ЗМІ, медіа)

1. Написання оригінальних та якісних текстів/статей на різні теми для вебсайтів, блогів, соціальних мереж, описів товарів тощо, без та згідно з наданим ТЗ.
2. Перевірка текстів на граматичні, стилістичні та фактичні помилки. Забезпечення відповідності текстів корпоративному стилю та тону.
3. Пошук інформації для написання експертних та детальних текстів.
4. Використання ключових слів та фраз для покращення видимості контенту в пошукових системах.
5. Відстеження показників успішності контенту (кількість переглядів, кліків, конверсій, тощо).
6. Переклад та локалізація текстів для різних ринків та мовних груп. Адаптація контенту для різних платформ та аудиторій.

Education

Дрогобицький педагогічний університет ім. І. Франка

Інститут Іноземних Мов, Дрогобич
Higher, from 2013 to 2017 (4 years)

Диплом Бакалавра

Additional education and certificates

Theory and Practice of Translation/ Coursera

2016, 2 місяці

Translation In Practice/ Coursera

2018, 3 місяці

Школа Експортера від Львівської Торгово-Промислової Палати

2 місяці, 2024 рік

Школа Імпортера від Львівської Торгово- Промислової Палати

2 місяці, 2025 рік

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• MS Outlook
• MS Access
• Робота з оргтехнікою
• Trados
• Copywriting
• Translation
• memoQ
• Multitran
• OmegaT
• Proofreading
• Грамотний письмовий та усний переклад
• Проживання в США та досвід спілкування з носіями мови

Language proficiencies

English — fluent

Additional information

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ:

- Організованість та вміння працювати з документацією.
- Високий рівень комунікабельності.
- Вміння працювати в команді.
- Стресостійкість для роботи з багатьма завданнями одночасно.
- Відповідальність та уважність до деталей.
- Креативність для розвитку нестандартних рішень.
- Бажання навчатися та розвиватися для досягнення нових професійних висот.