- File
Елена
Переводчик испанского, португальского, каталанского
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7537730/
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Фамилия, имя, отчество
МАРТЫНОВА ЕЛЕНА ЮРЬЕВНА
Дата рождения
12/06/60
Город проживания
Г. Киев
Основной контактный телефон
[
Дополнительный контактный телефон
[
Основной адрес электронной почты
[
Дополнительный адрес электронной почты
[
Viber
[
Skype
mamuchka50
Родной язык
Русский, украинский, испанский
2. Образование и опыт работы
Учебное заведение
Киевский гос университет им. Т.Г.Шевченко
Название специальности
Переводчик испанского, каталанского, английского и других европейских языков
Сфера работы (должность)
журналист-международник-переводчик
Опыт работы переводчиком
35 лет
3. Языковые пары перевода
Язык 1
Язык 2
В обратном направлении да/нет
Ставка за 1 стр. (1800 знаков с проб.)
Английский (прямой перевод)
–
Испанский, португ, итал. каталанский
да
115-120 грн
испанский
–
украинский
да
100-115 грн
испанский
–
русский
да
100-115 грн
каталанский
–
русский, украинский
да
110-120 грн
–
Любая медицина
+ 5 грн к ставке
Срочный заказ
+10-15 грн
Франц., итальян., португ.
–
Украинский, русский, испанский
да
115-120 грн
4. Владение тематиками перевода
Тематика
Отличное владение
Есть опыт перевода
Незнакомая тематика
Техника
Автомобилестроение
+
Судоходство, кораблестроение
+
Нефть и газ
да
Машиностроение, машины и механизмы
да
Бытовая техника и электроника
да
Телефония и сотовая связь
+
Строительство
да
Металлургия и металлообработка
+
Горнодобывающая промышленность
да
+
Химия и экология
да
Логистика и транспорт
+
Легкая и пищевая промышленность
да
+
Энергетика
да
Экономика
Общая экономика/финансы
да
Маркетинг и реклама
да
Банковская деятельность
да
Медицина
Общая медицинская тематика
Да ( свободно)
Медицинское оборудование
да
Фармакология
Да (свободно)
Биология
Да (свободно)
Информационные технологии
Программное обеспечение
+
Аппаратное обеспечение
+
Сетевые технологии
+
Перевод сайтов
да
Юридическая
Юриспруденция
+
Контракты
да
Другие тематики
Любая сельскохозяйственная тематика свободно
Предпочитаемые тематики
Отмеченные словом - «да»
5. Опыт работы с программным обеспечением
Программа
Опытный пользователь
Начинающий пользователь
Нет опыта работы
Trados
+
Другие CAT-программы
+
Microsoft Word
+
Microsoft Excel
+
Microsoft Power Point
+
Microsoft Visio
+
AutoCAD
+
Adobe Photoshop
+
Corel Draw
+
6. Прочее
Возможность выполнять срочный перевод
Есть возможность
Возможность выполнять устный перевод
По Скайпу
Возможность выполнять редактуру перевода
Иногда могу взять
Скорость перевода, страниц/день
10-12
Наличие ЧП
нет
Оплату за выполненную работу производить на карту Приват, Альфа Банка Украины.
More resumes of this candidate
Kyiv, Remote
Higher education · Full-time
- Журналист -собкор в Латинской Америке, переводчик, Национальная радиокомпания Украины, 34 years
Similar candidates
-
Перекладач іспанської
Kyiv -
Перекладач іспанської (супровід іспаномовних військових)
Kyiv, Lviv, Odesa -
Перекладач іспанської
30000 UAH, Kyiv -
Перекладач англійської
Kyiv -
Перекладач іспанської
Kyiv, Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/7537730/