Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/761914/

Work experience

Завідувач сектору проєктів SIGMA

from 06.2024 to now (1 year 8 months)
Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського Союзу, Київ (Державні організації)

- організація та проведення заходів (конференцій, семінарів, воркшопів, тренінгів) для державних службовців за підтримки міжнародних партнерів з метою ознайомлення з інструментами Twinning, TAIEX, програмою SIGMA/OECD тощо;
- надання експертно-аналітичної підтримки державним органам у процесі підготовки до звітності перед OECD на шляху європейської інтеграції України;
- участь у забезпеченні ефективного функціонування Адміністративного офісу програми Twinning;
- організація робочих консультацій, а також забезпечення комунікації та співпраці з представниками відповідних директоратів Європейської Комісії та Представництва Європейського Союзу в Україні;
- ініціювання використання програми SIGMA у відповідних сферах та проведення консультацій з Європейською Комісією щодо її застосування;
- підготовка аналітичних матеріалів, довідок і оглядів щодо впровадження міжнародних інструментів, налагодження співпраці та проведення досліджень.

Перекладач англійської

from 07.2019 to 02.2024 (4 years 8 months)
Бюро перекладів «Глєбов», Бюро перекладів «Діалог», Приватні замовники, Київ (Освіта, наука)

Переклади з англійської на українську; з української на англійську мови.
Переклади юридичної, економічної та діловодної тематики охоплюють широкий спектр документів, таких як контракти, угоди, статути, свідоцтва, ліцензії, судові рішення та звітність.

Головний державний інспектор

from 10.2018 to 07.2019 (10 months)
Головне управління Держпраці в Київській області, Київ (Державні організації)

- здійснення державного контролю за дотриманням законодавства про працю юридичними особами (у тому числі їх структурними та відокремленими підрозділами, які не є юридичними особами) та фізичними особами, які використовують найману працю;
- складання офіційних документів при здійсненні діяльності державного нагляду та контролю за додержанням законодавства про працю, зайнятість, працевлаштування та працевлаштування інвалідів;
- ведення реєстрів, складання актів та звітності, ведення документообігу.

Репетитор, перекладач

from 01.2018 to 09.2018 (9 months)
Приватні замовлення, Київ (Освіта, наука)

- письмові та усні переклади з англійської на українську та з української на англійську мови (навчальні та інформаційні матеріали);
- індивідуальні уроки української мови для іноземців, адаптуючи методику навчання під рівень знань та цілі слухачів;
- розробка навчальні матеріали, вправи та інтерактивні завдання для ефективного засвоєння мови;
- міжкультурну комунікацію та підтримку іноземців у процесі інтеграції в україномовне середовище.

Директор

from 01.2016 to 07.2017 (1 year 7 months)
ТОВ «Аватек», Київ (Транспорт, логістика)

- розробка та впровадження стратегії розвитку підприємства;
- формування кадрової політики: підбір кваліфікованого персоналу, координація ефективного розподілу фахівців між структурними підрозділами;
- створення безпечних і сприятливих умов праці, впровадження стандартів охорони праці;
- вирішення питань, пов’язаних з укладенням договорів про співпрацю з партнерами, трудових та інших контрактів;
- участь у вирішенні трудових спорів та врегулюванні конфліктних ситуацій.

Керівник проєкту, перекладач

from 02.2014 to 02.2018 (4 years)
Благодійний Фонд науково-технічного розвитку В.С. Михалевича, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- виконання перекладів, ділового листування та проведення переговорів з іноземними клієнтами;
- підготовка програм розвитку та аналіз можливостей їх фінансового забезпечення;
- організація міжнародної співпраці, участь у виставках і конференціях;
- моніторинг інноваційних ринків.
- розробка і внесення обґрунтованих пропозицій щодо освоєння нових напрямів бізнесу та виходу на нові ринки;
- підготовка аналітичних досліджень стратегічного та прикладного характеру;
- участь у виставках, ярмарках і конференціях на національному та міжнародному рівнях у ролі представника напряму діяльності та перекладача;

Помічник керівника

from 09.2013 to 01.2016 (2 years 5 months)
ТОВ «Укрбізнесконсалтинг», Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- організація зустрічей, переговорів, координація нарад та інших заходів керівництва;
- переклад наукової, технічної, суспільно-політичної, економічної та іншої літератури;
- переклад матеріалів конференцій, семінарів, ділового листування з іноземними організаціями; редагування перекладів;
- ведення ділового листування та бази контактів;
- підготовка презентаційних матеріалів, інформаційних довідок, аналітичних оглядів іноземних матеріалів;
- участь у переговорах, ділових зустрічах, конференціях та виставках як перекладач і представник компанії;
- організація закордонних відряджень та підтримка при укладенні договорів.

Помічник адвоката/перекладач

from 04.2013 to 10.2013 (7 months)
«Український адвокат», Київ (Юриспруденція)

- юридична підтримка діяльності адвоката;
- участь у переговорах із закордонними партнерами, міжнародними організаціями як перекладач і координатор;
- переклад документів для подання позовів до Європейського суду з прав людини;
- співпраця з міжнародними спостерігачами під час виборів;
- підготовка та переклад юридичних, політичних і наукових статей для юридичного тижневика;
- інформаційна підтримка проєктів, формування бази даних.

Менеджер з організації виставок

from 01.2013 to 04.2013 (4 months)
ТОВ «ALL-BIZZ», Київ (Маркетинг, реклама, PR)

- комунікація з клієнтами, просування виставок і виставкових майданчиків;
- ведення переговорів та укладення договорів із закордонними партнерами, перекладацька підтримка;
- інформаційна підтримка заходів та клієнтів.

Перекладач, спеціаліст із безпеки комерційної інформації

from 10.2010 to 11.2012 (2 years 2 months)
Міжнародна інформаційна компанія «Кредитреформ Україна», Київ (Юриспруденція)

- підготовка аналітичних матеріалів для міжнародної співпраці бізнес-партнерів;
- юридичний супровід та укладення договорів;
- досудове врегулювання спорів у договірних відносинах;
- переклад ділової документації;
- здійснення переговорів та надання консультацій іноземним клієнтам.

Викладач англійської мови та комп’ютерних технологій

from 10.2009 to 05.2010 (8 months)
Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя, Ніжин (Освіта, наука)

- викладання англійської мови студентам різних курсів вищого навчального закладу;
- розробка та проведення лекційних і практичних занять із використанням сучасних методик викладання;
- організація інтерактивних занять, спрямованих на розвиток мовних навичок (говоріння, письмо, аудіювання, читання);
- оцінювання успішності студентів, розробка навчальних матеріалів та тестових завдань;
- участь у методичних заходах кафедри та вдосконалення навчальних програм.

Репетитор англійської мови

from 09.2004 to 07.2011 (6 years 11 months)
Приватні замовники, Дистанційно (Освіта, наука)

- підготовка школярів та абітурієнтів до складання державних іспитів та вступних тестів;
- індивідуальна робота з учнями різного рівня підготовки (від початкового до поглибленого);
- розробка та адаптація навчальних програм під потреби учнів;
- використання інтерактивних методів навчання для розвитку комунікативних навичок;
- підготовка учнів до участі в олімпіадах та мовних конкурсах;
- досягнення високих результатів учнів: успішне складання іспитів та вступ до вищих навчальних закладів.

Education

Київський університет права при НАН України ім. В.М. Корецького

Магістратура (суд, адвокатура, прокуратура, нотаріат), Київ
Higher, from 2012 to 2013 (1 year)

Інститут післядипломної освіти НАУ

Юридичний факультет, Київ
Higher, from 2009 to 2012 (3 years)

Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Факультет іноземних мов, викладач англійської мови вищого навчального закладу, Ніжин
Higher, from 2004 to 2010 (6 years)

Language proficiencies

• English — advanced
• German — beginner

Additional information

Професійний профіль
Фахівчиня з багаторічним досвідом роботи у сферах державного управління, міжнародного співробітництва, перекладу та освітньої діяльності. Маю понад 10 років професійної практики, що поєднує організаційні, управлінські, аналітичні та комунікаційні навички.
🔹 Експертиза у сфері міжнародного партнерства та євроінтеграції;
🔹 Перекладацька та комунікаційна діяльність;
🔹 Керівний та проєктний досвід;
🔹 Освітня та тренінгова діяльність.
Володію високим рівнем англійської мови (Advanced) та базовим рівнем німецької. Маю розвинуті навички міжкультурної комунікації, вміння працювати у багатозадачному середовищі та ефективно координувати процеси.
Ключові навички
•Управління проєктами та міжнародна співпраця;
•Переклад (юридичний, економічний, технічний);
•Аналітичні дослідження та звітність;
•Ділове листування та переговори;
•Організація міжнародних заходів;
•Викладання та розробка навчальних програм.