Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/773359

Work experience

Translator

from 03.2020 to 02.2022 (1 year 11 months)
Freelance, Вишневе (Освіта, наука)

Translation of Ukrainian/Russian - English, English - Ukrainian/Russian.Main areas of translation:
Business documentation: charterі, correspondence, statements, contracts, agreements, resolutions, protocols, documents for grant applications, etc.;
Medical: specifications, training requirements, treatment programs, manuals, tests, instructions, maintenance for medical equipment, etc.
Finances: invoices, audit reports and financial reports, acts of execution and acceptance, bank licenses, accounts, etc.;
Judicial: powers of attorney, court decisions, notarial, lawsuits, minutes, court orders, etc.

Chief Inspector of State Labor

from 08.2018 to 07.2019 (11 months)
Directorate General of State Labor in the Kyiv region, Київ (Державні організації)

Making inspections of enteties of economic activities;
Analitics;
Comunications with workers, applicants, etc
Giving consultative help;
Interjection with state departments;
Preparing procedural documents;
Preparation of reports and referance documents;
Providing with consultation help.

English tutor

from 01.2017 to 10.2018 (1 year 9 months)
-, Киев (Освіта, наука)

Russian and Ukrainian lessons for English speaking foreigners

Practice Skype lessons

Director

from 01.2016 to 06.2017 (1 year 5 months)
AVATECK LLC, Kyiv (Маркетинг, реклама, PR)

Administrative work;
Development of the company strategy taking into account the development aims;
Taking measures to provide the company with qualified personnel, coordinating the rational arrangement of specialists and employees;
Execution the decisions shareholders;
Creation of safe and favorable working conditions for employees of the company;
Making issues on concluding agreements with partners on cooperation, contracts with employees and other agreements;
Establishing the limits of competence of heads of structural units;
Control over production activity of structural divisions of the enterprise.

Projects manager, coordinator, translator.

from 06.2015 to 02.2018 (2 years 8 months)
Foundation of the scientific and technological development NA Academician V.S. Mykhalevych, Kyiv (IT)

Carrying out translations, correspondence, negotiations with foreign clients;
Promotion programs development, the financial support of programs analysis;
Proposals for the development of new business lines promotion, working out of new markets;
Analytics, strategic of applied value preparation;
Presentation materials maintainance;
Participation in state and international exhibitions, fairs, conferences as a representative of the direction and interpreter;
Innovative products in the external and internal markets monitoring, analytics;
Administrative tasks reviw.

Personal assistant, translator, lawyer

from 09.2013 to 01.2016 (2 years 4 months)
LLC "Ukrbusinessconsult", Kyiv (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Meetings and negotiations organization, meetings and other events coordination held by the head;
Scientific, technical, socio-political, economic and other documents translation, correspondence materials with foreign organizations and partners, as well as conferences materials, meetings, seminars, etc.;
Business correspondence review;
Maintaining the contact database;
Documents contracts preparation;
Individual issues with employees of structural divisions coordination;
Thematic reviews on foreign materials preparation, information notes, summaries,reviews estimation etc.;
Foreign business trips preparation;
Innovative products at the domestic and foreign markets monitoring.

Ligal assistant, translator

from 04.2013 to 10.2013 (6 months)
Ukrainian lawyer, Kyiv (Юриспруденція)

Judicial and business documents preparation;
Search for information, data base, analytics;
Negotiations with partners and clients;
Judicial and business documents translation;
Negotiations, meetings.

Marketing specialization

from 01.2013 to 04.2013 (3 months)
ALL-BIZ company, Kyiv (Маркетинг, реклама, PR)

Collaboration with international clients, support and signing contracts
Documents, management, analitics preparation;
Work with data base and potential partners.

Translator, specialist of economic information security

from 10.2010 to 11.2012 (2 years 1 month)
Creditreform Ukraine LLC, Kyiv (IT)

Work with database and partners;
Negotiations with international clients;
Informational and business documents preparation and translation;
Agreements and contract’ review;
Debtors pre-trial work maitainance.
Cooperation with the potential clients arangement;
Represanting the company at meetings and exhibitions.

Teacher of English and computer technology

from 10.2008 to 05.2010 (1 year 7 months)
Nizhyn state university, Nizhyn (Освіта, наука)

Helding lessons
Tutorials preparation.

Education

Kyiv University of Law of the National Academy of Science

Law, criminal process, Kyiv
Higher, from 2012 to 2013 (10 months)

Master's degree

Institute of Postgraduate Education

Faculty of Law, Kyiv
Higher, from 2009 to 2012 (2 years 4 months)

Lawyer
Сourt, advocacy, prosecutor, notary

Nizhyn State University.

Foreign Languages Department, Nizhyn
Higher, from 2004 to 2010 (5 years 10 months)

Master's degree

Language proficiencies

English — advanced

Additional information

~ Experience of participation in international conferences, state exhibitions, meetings, presentations, writing articles, scientific papers, records management.
~ Experience of translations from English into Russian/Ukrainian, and Russian/Ukrainian into English.
~ Translation of judicial, scientific, business, etc. documents.
~ Collaboration with foreign clients and partners.

PERSONAL QUALITIES:
~ Active life position, commitment;
~ Organizational skills, communication skills;
~ Responsibility, efficiency, optimism, ambition, career oriented;
~ Analytical skills, attentiveness, punctuality, self-critical, logical thinking;
~ Creativity, initiative, quick learner.