Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2959721

Work experience

Перекладач

from 06.2019 to 07.2023 (4 years 1 month)
Переклади, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклади з
англійської на російську/українську
з російської/української на англійську мови.
Тематика переважно юридична, економічна, документи

Репетитор, Перекладач

from 01.2018 to 09.2018 (8 months)
., Киев (Освіта, наука)

Уроки російської та української мови як іноземної
Письмові переклади з української/російської на англійську і з англійської на українську/російську мови

Керівник проєктів, перекладач

from 02.2014 to 02.2018 (4 years)
Фонд Наукового Розвитку ім.В.С. Михалевича, Київ (Просування наукових проєктів)

• здійснення перекладів, проведення переговорів з іноземними клієнтами, переклад і складання юридичних документів, кореспонденція із зарубіжними партнерами, переклад і складання презентацій англійською мовою, написання новинних статей для сайту англійською мовою;
• прийняття рішень по пріоритетних програм бюджетування, моніторинг витрат;
• підготовка програм розвитку, аналіз можливостей фінансового забезпечення програм;
• висування обґрунтованих пропозицій щодо освоєння нових напрямків бізнесу, освоєння нових ринків;
• підготовка аналітичних досліджень стратегічного і прикладного значення;
• оформлення презентаційних матеріалів.
• участь у виставках, ярмарках, конференціях в якості промоутера і перекладача;
• моніторинг інноваційних продуктів на зовнішньому і внутрішньому ринках;
• виконання адміністративних доручень.

Помічник керівника (перекладач, юрист)

from 09.2013 to 01.2016 (2 years 4 months)
ТОВ "Укрбізнесконсалтінг", Київ (" - ")

• організація зустрічей і переговорів, координація зустрічей, нарад та інших заходів, які проводить керівник;
• здійснення перекладу наукової, технічної, суспільно-політичної, економічної та іншої літератури, матеріалів листування із зарубіжними організаціями, а також матеріалів конференцій, нарад, семінарів тощо. Здійснення редагування перекладів;
• ділове листування з іноземними партнерами
• опрацювання документів договорів;
• участь в переговорах, ділових зустрічах, інших комунікаційних заходах;
• узгодження і координація окремих питань з працівниками структурних підрозділів за дорученням керівника;
• складання тематичних оглядів закордонних матеріалів, здійснення збору матеріалів та інформації, підготовка інформаційних довідок, записок, тощо;
• організація закордонних відряджень;
• юридична підтримка при укладанні договорів, переклад юридичних документів.

Помічник адвоката/перекладач

from 09.2012 to 09.2013 (1 year)
Українский Адвокат, Київ (Юриспруденція)

• юридична підтримка;
• участь і організація переговорів, переклад документації для подачі заяв до суду;
• переговори з міжнародними оглядачами, переклад;
• інформаційна підтримка проєктів;
• написання і переклад політичних, наукових і юридичних статей для журналів.

Перекладач, фахівець з безпеки комерційної інформації

from 10.2010 to 11.2012 (2 years 1 month)
Міжнародна інформаційна компанія, Київ (юриспруденція, інформаційна)

• надання бізнес інформації закордонним клієнтам, представництво в суді, досудове вирішення спорів;
• здійснення перекладів;
• оновлення баз даних.

Education

Київський університет права при НАН України

Магістратура. Спеціалізація: суд, адвокатура, прокуратура, нотаріат, Київ
Higher, from 2012 to 2013 (1 year)

Інститут післядипломної освіти

Юридичний факультет; суд, адвокатура, прокуратура, нотаріат, Київ
Higher, from 2009 to 2012 (3 years)

Ніжинський державний університет

Факультет іноземних мов; викладач англійської мови вищого навчального закладу, Ніжин
Higher, from 2004 to 2010 (6 years)

Language proficiencies

• English — fluent
• German — beginner