Alina
Перекладач німецької мови (усний переклад)
- Employment:
- Part-time.
- Age:
- 26 years
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7620099
Work experience
Діловод, перекладач
from 07.2022 to 07.2023
(1 year)
Landratsamt Tuttlingen, Jobcenter, Germany (Державні організації)
Консультація клієнтів німецькою мовою в інфотеці ДжобЦентру щодо прав і обов'язків отримуючих державних виплат; переклад документів; обробка пошти і робота з електронними актами; послідовний переклад на співбесідах для шукаючих роботу і бажаючих отримати освіту.
Послідовний перекладач
from 04.2022 to 07.2023
(1 year 3 months)
Privat, Німеччина (ЗМІ, медіа)
Проєктні послуги послідовного перекладача конференцій, семінарів, виступів.
(Переклад зі сцени на велику аудиторію)
Перекладач з німецької англійської мов
from 01.2021 to now
(3 years 4 months)
Фріланс переклад, Київ (Послуги для населення та бізнесу)
Креативний директор
from 09.2019 to 09.2021
(2 years)
Благодійний Фонд "Нові Вершини", Київ (Освіта, наука)
Написання програм та сценаріїв для роботи з дітьми, з'язок з громадскістю, адміністративні функції.
Вчитель англійської і німецької мов
from 02.2017 to 08.2018
(1 year 6 months)
Lingvot, Кривий Ріг (Освіта, наука)
Education
Київський національний лінгвістичний університет
Факультет германської філології (німецька мова), Київ
Higher, from 2020 to 2022 (2 years)
Сучасні лінгвістичні студії, лінгвістика і перекладознавство (перша - німецька, друга - англійська)
Криворізький національний педагогічний університет
Факультет англійської філології, Кривий Ріг
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)
Additional education and certificates
Sayhey language school Mainz, Germany
2019, 3 місяці (Test DaF Certificate C2)
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — advanced
- German — fluent
- Ukrainian — fluent
- Russian — fluent
Additional information
Bachelor's degree - English philology, Master's degree - German philology and translation studies. In addition, I have a TestDaF (C2) German language certificate.
I have sufficient experience in text translation and simultaneous interpretation.
I have lived and worked in Germany for 2.5 years.
The last place of work was the regional state administration of the city of Tuttlingen as a clerk and translator.
__________
Розглядаю проєктну роботу ВИКЛЮЧНО з усного (послідовного/синхронного) перекладу.
Similar candidates
Переводчик корейского, финского и английского языков (устный и письменный перевод)
Kyiv, Remote
Перекладач італійської мови (усний, письмовий переклад), репетитор, викладач
Kyiv, Boryspil, Remote
Переводчик немецкого языка, менеджер
Kyiv
Устный переводчик португальского (европейский и бразильский варианты языка)
80000 UAH, Kyiv, Other countries, Remote