Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/76331

Additional information

Громова Наталья Леонидовна

Домашний телефон
056-442-58-67 (19.30-22.00)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Рабочий телефон
0564-92-28-10 (9.00-14.00)

Дата рождения18.10.1975
Семейное положениезамужем, сын 11 лет

Цель:
должность удаленного внештатного переводчика

Образование:
1992-1995

1998- 2001Дрогобычский педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность «Немецкий, английский язык».
Криворожский коммерческо-экономический техникум, специальность « Товароведение, коммерческая деятельность».
Опыт работы:
2003- по настоящее времяЧП « ТМВ», менеджер ВЭД.
Основные обязанности:
•ведение деловой переписки с иностранными партнерами на немецком языке, сопровождение переговоров;
•перевод промоушн- информации, рекламных буклетов, проспектов, информации технического содержания с немецкого языка, редактирование документов;
•телефонные конференции с иностранными партнерами.

Приобретены навыки делового общения, углубленны знания технического немецкого языка.

2001-2003
Частные уроки, переводы текстов различных тематик, направлений, ведение переписки брачных агентств, составление анкет, характеристик, резюме Аu-Pair-кандидатов.

Дополнительная информация:
Стажировка в Германии в офисе компании-партнера « Rhino Linings Europe» , Драйайх-Шпрендлинген, Франкфурт-на –Майне – апрель 2005 г.
Постоянное «живое» общение с носителями немецкого языка, личные контакты.
Постоянный доступ в Интернет при высокоскоростном соединении, доступ к электронной почте, наличие собственной оргтехники, необходимой для офисной работы.
Наличие электронных и печатных специализированных словарей.
Свободное владение ПК как пользователя ( Internet, Microsoft Office, 1C).
Скорость перевода 3-4 стр. в день.

Личные качества:пунктуальность, уравновешенность, ответственность, усидчивость, умение обрабатывать большой объем информации, порядочность, стремление к совершенствованию знаний языка