Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7872797

Work experience

Ст. викладач, перекладач, редактор (англійська)

from 09.2020 to 09.2021 (1 year)
Харківський національний університет міського господарства ім. Бекетова, Харків (Освіта, наука)

Переклад ректорських монографій та наукових статей для публікації в журналах, що входять до міжнародних наукометричних баз (Scopus, Web of Science).

Ст. науковий співробітник

from 10.2015 to 09.2020 (4 years 11 months)
Науково-дослідний центр з вивчення індустріальних проблем розвитку НАН України, Харків (Освіта, наука)

переклад англійською мовою / коректура та редагування статей для публікації у наукових журналах, що входять до міжнародних наукометричних баз Scopus, Web of Science (Acta Innovations (Польша), Sustainability (Швейцария)), International Journal of Recent Technology and Engineering (IJRTE) (Индия)) та інших.), а також для журналів, засновником яких є НДЦ ІПР НАН України («Проблеми економіки» та «Бізнес інформ»)

Ст. викладач, перекладач, редактор (англійська)

from 09.1996 to 09.2015 (19 years)
Харківський національний автомобільно-дорожній університет, Харків (Освіта, наука)

Виконання перекладів англійською мовою / коректура та редагування статей для публікації у наукових журналах (включаючи видання, що входять до міжнародних наукометричних баз Scopus та Web of Science).

Education

Харківський державний педагогічний університет

Філологічний факультет; кваліфікація спеціаліста: філолог, перекладач, учитель англійської мови, Харків
Higher, from 1992 to 1997 (5 years)

Основний обсяг практичних занять проводився викладачами з США та Харківського національного університету, проходили щорічну перекладацьку практику (усний та письмовий переклад).

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Мовна пара: англійська / українська, російська.
Тематика перекладу: економіка (включаючи використання математичних методів), філософія, машинобудування, автоматизація, світлотехніка, екологія, повітроопорні споруди / пневмокаркасні споруди / мобільні будівлі та споруди, дорожня справа.
Професійні якості; відповідальність, акуратнісь, увага до деталей, дотримання терміну здачі перекладу.