Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7951230/

Work experience

Викладач цифрової грамотності

from 01.2025 to now (1 year 9 months)
Освітній Простір №8, Дистанційно (Освіта, наука)

Веду курс цифрової грамотності для дорослих — спільний проєкт громадської організації та Університету «Україна».

• Готую навчальні матеріали й пояснюю технічні речі людям без технічної підготовки: архітектура ПК, операційна система, інтернет і безпека, «Дія» та електронні послуги, документи й таблиці, штучний інтелект.
• Сам розробив платформу курсу: вебзастосунок із кабінетом викладача, матеріалами, опитуванням і видачею сертифікатів слухачам, зі збіркою під Android і десктоп.

Outreach‑копірайтер

from 11.2022 to 12.2025 (3 years 2 months)
Livepage, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

1) Підготував 700+ outreach-пітчів під лінкбілдинг та PR-розміщення.
2) Прийнятність з першого подання — близько 80% (через 20+ англомовних редакцій різних ніш).
3) Інтегрував LLM-стек у щоденний workflow: брифи на основі донор-сайту, шаблонізація пітчів, A/B-варіанти заголовків.
4) Скоротив час підготовки одного outreach-листа з 60–90 хв до 20–30 хв.

Чотири тексти з цього проєкту — авторські версії, PDF: https://gregory-ivd.github.io/smart-attic/texts/yovdiy-selected-texts.pdf

Copywriter in English

from 11.2020 to 12.2022 (2 years 2 months)
Smart Attic, Київ (IT)

Англомовний копірайтинг для західного ринку в ніші IT та SaaS: блог-статті, лендинги, описи продуктів.

• Писав напряму англійською, без перекладу з української — тексти сприймалися носіями як рідні, а не локалізовані.
• Працював із продуктовими командами: з чернетки специфікації робив опис, зрозумілий користувачеві.
• Тримав єдиний тон голосу бренду через усі формати — від лендингу до опису в магазині застосунків.

Контент-менеджер

from 10.2020 to 12.2022 (2 years 3 months)
https://animalpark.com.ua/, Київ (Готельно-ресторанний бізнес)

Відповідав за весь текстовий контент контактного зоопарку та за канал локального просування.

• Повністю переписав сайт: головна, описи тварин, правила відвідування, квитки, блог. Тексти писалися під два різні запити одночасно — пошуковий і батьківський: людина шукає «куди піти з дитиною», а не «контактний зоопарк Київ».
• Створив і вів сторінку в Google Business Profile: регулярні дописи, фото, відповіді на відгуки. Це основний канал, яким локальний бізнес отримує відвідувачів із карт.
• Вів CRM у Bitrix24: облік звернень і комунікація з відвідувачами, тобто бачив, за яким саме текстом приходить запит.

Копірайтер

from 11.2014 to 10.2020 (6 years)
Сайт мобільних додатків https://captain-droid.com/, Київ (IT)

Шість років англомовного контенту для ігрового медіа про Android-ігри: огляди, гайди, новини.

• 1500+ публікацій — це приблизно одна стаття на робочий день протягом шести років без пауз.
• Писав для англомовної аудиторії, а не для перекладу: ігрова лексика, сленг, темп подачі.
• Гайди робив за принципом «читач доходить до результату з першого разу» — без цього матеріал у цій ніші не читають до кінця.
• Тримав щоденний темп на довгій дистанції: саме тут набув витривалості, яка потім дала змогу вести outreach обсягом у сотні листів.

Education

Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»

Інститут інженерії та цифрових технологій, спеціальність F2 «Інженерія програмного забезпечення», Київ
Unfinished higher, from 2026 to 2030 (4 years)

Заочна форма здобуття освіти, 1 курс. Навчаюся з вересня 2026 року.

Фаховий коледж «Освіта» Університету «Україна»

Спеціальність «Соціальна робота», Київ
Specialized secondary, from 2024 to 2026 (2 years)

Освітньо-професійний ступінь — фаховий молодший бакалавр. Диплом ФМБ № X26 074616 від 30.06.2026.

Ужгородський національний університет (УжНУ, Україна)

Романо-германський факультет, англійська мова та література. Спеціалізація – перекладач., Ужгород
Higher, from 2001 to 2006 (5 years)

Я навчався перекладати, а в результаті навчився чути мову — не лише правила, а її настрій, темп, характер. Завдяки цьому пишу так, що фрази не «схожі на правильні», а звучать як треба — особливо в англомовному контенті, коли важливо, щоб текст сприймали як рідний, а не переклад.

Additional education and certificates

Онлайн-симулятор skillsetter.io

2021 рік, з травня до жовтня (6 місяців). Це платний курс навчання з акцентом на практику.

Онлайн курс https://my.wayup.in/

3 місяці. Безкоштовний курс з копірайтингу для англомовного IT-ринку.

Knowledge and skills

• Copywriting
• WordPress
• Google Analytics
• AI-копірайтинг
• SEO-копірайтинг
• Написання промптів для ChatGPT
• Контент-маркетинг
• Google Search Console
• Outreach-копірайтер
• Промпти Claude
• Ahrefs
• SEMrush
• Технічна документація
• Локалізація
• HTML
• Git

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — advanced
• Hungarian — beginner
• Romanian — above average

Additional information

Привіт, я Григорій з Ужгорода. Копірайтер з одинадцятирічною практикою (UA та EN), фокус — SEO-статті, outreach-листи, контент-маркетинг. У 2024–2025 повністю перебудував робочий процес під AI-augmented стек (ChatGPT, Claude, Perplexity, Grammarly, DeepL) — це підняло обсяг продукції приблизно вдвічі-втричі без втрати якості та редакторської прийнятності. Не «генерую AI-тексти», я керую AI як інструментом: рисерч → структурний бриф → чорновик → моя фінальна редактура з фактчеком.

Англійська C1 (досвід роботи англомовним копірайтером 7+ роки). Базова угорська та середня румунська — корисні для прикордонних проектів і клієнтів із Закарпаття, Угорщини, Румунії.

Зараз здобуваю вищу освіту з інженерії програмного забезпечення (Університет «Україна», заочно) і паралельно веду курс цифрової грамотності для дорослих. Пишу власні застосунки й ботів — тому беруся за технічний контент, документацію до SaaS-продуктів і локалізацію технічних матеріалів. Копірайтер плюс технічна грамотність плюс англійська C1 — це саме те поєднання, під яке я зараз працюю.

Як я працюю. Сам роблю ресерч, структурую матеріал, ставлю уточнювальні питання й доводжу текст до публікаційного стану. AI використовую відкрито: він — для чернеток і рутини, я — за факти, тон, сенс і редакторську якість.

Щоб не читати все вище: західні редакції беруть мій текст із першого подання приблизно у 80 випадках зі ста. Я не просто користуюся інструментами — я їх будую: від шаблонів пітчів до власної навчальної платформи, якою щотижня користуються живі люди. І я вмію пояснити технічне тому, хто в темі не розбирається, бо саме цього вимагає курс, який я веду.

Якщо вам потрібен текст, за який не доведеться перепитувати й переписувати, — це до мене.

Приклади текстів (чотири матеріали для Livepage, авторські версії, PDF): https://gregory-ivd.github.io/smart-attic/texts/yovdiy-selected-texts.pdf