Елена
Оператор call-центра
- Age:
- 53 years
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8067497
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
оператор контакт-центра, онлайн-оператор
Ф.И.О.: Мельник Елена Сергеевна
Год рождения: 1971 г.
Место жительства: г. Киев
Тел.: [
e-mail: [
Профессиональный опыт – более 20 лет в периодических изданиях разной тематики (ИД «Бурда-Украина» – в том числе в медицинских и автомобильных журналах; «Эдипресс Украина», «Вавилон», «Лайт Пресс Украина»; также издания по информационным технологиям и компьютерному бизнесу) в качестве литредактора-корректора, редактора, выпускающего и технического редактора.
Имею публикации в журналах («Viva! Биография», «Тайны звезд. Ретро», «Будь здоровым!», рижском издании о недвижимости), в том числе PR-материалы, интервью, обзоры. Готовила и редактировала технические тексты: описания товаров, инструкции к устройствам.
Языки: русский – родной, профессиональное владение. Украинский – свободно. Двухсторонний перевод рус-укр. Английский – базовый.
Умею работать с информацией, анализировать ее, представлять в различной форме в соответствии с задачей.
Не боюсь общаться с людьми – профессия редактора предполагает активное и постоянное взаимодействие с авторами, героями публикаций, коллегами. Стремлюсь проявить максимум деликатности. Кроме того, некоторое время преподавала в авиационном университете (МАУ, факультет компьютерных наук). В обязанности входила подготовка методических материалов и учебных курсов, проведение лекций и лабораторных занятий.
Успешно освоила смежные навыки на должности контент-менеджера в торговой компании.
Уверенный пользователь ПК (офисные приложения, фоторедактор, соцсети, могу править в InDesign, в Word- и РDF-файлах, знакома с работой в админсреде сайтов).
Рекомендательные письма, примеры опубликованных текстов вышлю по запросу.
Профессиональный опыт
Январь 2019 – Литературный редактор, корректор, редактор
сентябрь 2021 в ИД «Лайт Пресс Украина» (журналы Joy, «Тайны звезд»,
спецвыпуски «Ретро», «Любимые рецепты», «Будь здоровым!»)
Ноябрь – Литературный редактор журнала L’Officiel Hommes
декабрь 2018 (ИД «Вавилон»)
Сентябрь – Корректура, литредактирование и перевод укр-рус для компании
октябрь 2018 Correctarium (Днепр)
Февраль 2015 – редактор, контент-менеджер в ООО «Дом Пашкова»
июнь 2018 / «Торговый дом «Румбак» (Рига – Киев)
Готовила статьи (в том числе в печатных изданиях),
тексты рекламных буклетов, листовок, инструкции к устройствам,
техническое и PR-описание товаров (мелкая электроника
и компьютерные аксессуары) для розничной торговли и объектов
недвижимости, тексты на упаковки, новости – на русском,
украинском и английском языках.
Размещала информацию на сайтах компании через админпанель.
2015–2018 Выполняла редактуру переводов с английского и корректорскую
вычитку материалов ИТ-мероприятий для агентства Global Events
(РФ).
Май 2013 – Редактор, литредактор и корректор журнала
май 2014 «Viva! Биография» ИД «Эдипресс Украина»
(подготовка статей и интервью в рубрики «Путешествие со
звездой», «Парная игра», «Цитата», «Персона», «Промоновинки»;
адаптация текстов; написание PR-материалов для разделов
«История бренда», «Новые технологии», «Жизнь со вкусом»,
«Косметика и парфюмерия», и др.,
литредактирование и корректура всех материалов номера).
2015–2016 Готовила статьи для размещения в Интернете (сайты
недвижимости «Итальянский квартал», Borispol DeLuxe),
в журнале Forbes и Википедии (в частности, об украинской
балерине Екатерине Ханюковой).
Май 2012 – Литредактирование online-издания «Компьютерное
май 2013 обозрение»
Август 2009 – Технический редактор и корректор ИД «Бурда-Украина»:
август 2011 журналы «Лиза», «Мой уютный дом», «Отдохни!», «Автомир»,
«Домашний доктор», «Всё для семьи», «Мой ребенок»
(корректура, контроль общего вида и содержания полос,
внесение правок в сверстанные полосы (InDesign),
взаимодействие с редакторами по всем спорным вопросам,
касающимся содержания статей)
Июнь 2005 – Литературный редактор и корректор еженедельника
август 2009 PC Week/Ukrainian Edition и журнала CRN/UE
Август 2006 – Редактор журнала Beautytime
май 2007
1994–2000 ООО «Комиздат» и «Декабрь», еженедельник
«ComputerWorld/Киев»: литературный редактор, корректор;
выпускающий редактор
Образование
Постоянно Словари в Сети, справочники Д.Э. Розенталя, портал gramota.ru
и ресурсы по укр. языку
Зима – весна 2013 Тренинги «Стилистические ошибки СМИ», «Трудные случаи
орфографии и пунктуации» (ИД «Бурда-Украина»)
2001–2002 Курсы испанского языка при КНУ им. Т. Шевченко
1994–1996 Очная аспирантура КИИГА (не оконч.)
1988–1993 Киевский институт инженеров гражданской авиации (КИИГА),
факультет автоматики и вычислительной техники
(диплом с отличием)
1978–1988 Средняя школа в г. Киев (золотая медаль)
Больше личной информации – в моем аккаунте в «Фейсбуке»:
[
ЗП – от 9000 грн.
More resumes of this candidate
Kyiv
Помощник руководителя, редактор-корректор (рус., укр.) Ф.И.О.: Мельник Елена Сергеевна Год рождения: 1971 г. Место жительства: г. Киев Тел.: e-mail: Предлагаю помощь в работе с текстами. Профессиональный опыт...
Kyiv, Remote
Higher education · Full-time, part-time
- Коректор, літературний редактор, редактор, ВД "Лайт Прес Україна", 2 years 8 months
- Литературный редактор и корректор, ИД "Вавилон", 3 months
Similar candidates
Администратор мед. центра, оператор колл-центра
Kyiv
Оператор колл-центра
Kyiv, Remote
Оператор call-центру
25000 UAH, Kyiv
Оператор call-центру
Kyiv
Оператор call-центра
Kyiv
Оператор call-центру
Kyiv