Елена
Корректор, литредактор, редактор
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 53 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1776041
Work experience
Коректор, літературний редактор, редактор
from 01.2019 to 09.2021
(2 years 8 months)
ВД "Лайт Прес Україна", Київ (Видавництво, ЗМІ)
Коригування, редактура, написання текстів, російсько-український переклад для журналів Joy, «Таємниці зірок», спецвипусків «Ретро», «Улюблені рецепти», «Будь здоровим!» та інших
Литературный редактор и корректор
from 11.2018 to 02.2019
(3 months)
ИД "Вавилон", Київ (Издательство, СМИ)
Журнал L'Officiel Hommes, литературная правка материалов номера и корректорская вычитка сверстанных полос
Редактор, корректор, контент-менеджер
from 02.2015 to 06.2018
(3 years 4 months)
Дом Пашкова/Румбак, Киев (недвижимость, оптовая торговля)
Подготовка статей (в том числе в печатных изданиях), текстов рекламных буклетов, листовок об объектах недвижимости, а также инструкций к устройствам, технического и PR-описания товаров для розничной торговли, текстов на упаковки и пр. (примеры вышлю).
Наполнение сайтов компании актуальной информацией через админпанель, подготовка текстов для Интернета, редактирование сайтов компании.
Имею некоторое представление о SEO, в сотрудничестве со специалистами готовила и размещала метатеги на сайтах компании, статьи с ключевыми словами.
Начала осваивать WordPress. В компании использовалась система Bitrix.
Редактор, литредактор и корректор журнала «Viva! Биография»
from 05.2013 to 06.2014
(1 year 1 month)
«Эдипресс Украина», Київ (СМИ, медиа)
Подготовка статей и интервью в рубрики «Путешествие со звездой», «Парная игра»,
«Цитата», «Персона», «Промоновинки»;
адаптация текстов;
написание PR-материалов для разделов «История бренда», «Новые технологии», «Жизнь со вкусом», «Косметика и парфюмерия» и др.;
литредактирование и корректура всех материалов номера.
Литературный редактор
from 06.2012 to 06.2013
(1 year)
«Компьютерное обозрение» (Компьютерные СМИ)
Орфографическая и стилистическая правка текстов
Технический редактор и корректор
from 08.2009 to 08.2011
(2 years)
ИД «Бурда-Украина» (Издательство, СМИ)
Корректура, внесение правок в сверстанные полосы (InDesign), взаимодействие с редакторами по всем спорным вопросам, касающимся содержания статей, в российских журналах «Лиза», «Мой уютный дом», «Отдохни!», «Автомир», «Домашний доктор», «Всё для семьи», «Мой ребенок»
Редактор и литературный редактор
from 08.2006 to 05.2007
(9 months)
журнал Beautytime (Издательство, СМИ)
Редактор раздела "Имена-легенды" (подготовка статей о компаниях мира моды)
Литературный редактор и корректор еженедельника PC Week/Ukrainian Edition
from 06.2005 to 08.2009
(4 years 2 months)
SK Ukraine (Издательство, СМИ)
Орфографическая и стилистическая правка текстов в Word, корректорская вычитка готовых полос
Литературный редактор и корректор; ответственный секретарь
from 10.1994 to 01.2000
(5 years 3 months)
ООО «Комиздат», еженедельник «ComputerWorld/Киев», Київ (Издательство, СМИ)
Литредактор и корректор; позднее - выпускающий редактор еженедельного издания (отбор материалов, компоновка и формирование содержания номера).
Education
Киевский институт инженеров гражданской авиации (КИИГА)
Факультет автоматики и вычислительной техники, специальность ─ инженер-системотехник (диплом с отличием), Киев
Higher, from 1988 to 1993 (4 years 9 months)
Additional education and certificates
семинар-тренинг «Трудные случаи орфографии и пунктуации» (ИД «Бурда-Украина», 16 часов)
Февраль 2013 г.
Курсы испанского языка при КНУ им. Т. Шевченко
Сент. 2001 – май 2002
Очная аспирантура КИИГА (не оконч.)
Дек. 1994 – дек. 1996
Тренинг «Стилистические ошибки СМИ» (ИД "Бурда-Украина")
Апрель 2013
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — beginner
- Russian — fluent
- Ukrainian — advanced
References
-
Груздева Алена Викторовна
Директор, "Дом Пашкова"/"Румбак"
Contact details are hidden -
Мачинская Татьяна Сергеевна
Руководитель отдела технического редактирования и корректирования, ДП «Бурда-Украина»
Contact details are hidden -
Ирина Емец
Главный редактор журнала "Viva! Биография", "Эдипресс Украина"
Contact details are hidden
Additional information
Предлагаю услуги корректора, литредактора, редактора.
Профессиональный опыт – более 20 лет в периодических изданиях разной тематики (ИД «Бурда-Украина» – в том числе в медицинских и автомобильных журналах; «Эдипресс Украина», «Вавилон», «Лайт Пресс Украина»; также издания по информационным технологиям и компьютерному бизнесу). Высокая грамотность. Имею публикации в журналах «Viva! Биография», «Тайны звезд. Ретро», «Будь здоровым!», рижском издании о недвижимости. Работала с техническими текстами.
Языки: русский – родной, профессиональное владение. В 2013 году по результатам тестирования ИД «Бурда-Украина» входила в десятку лучших литредакторов-корректоров Киева (есть рекомендательное письмо).
Двухсторонний перевод рус-укр. Слежу за нововведениями в грамматике украинского языка.
Английский – базовый. Выполняла редактуру переводных материалов ИТ-мероприятий (2015–2018) для агентства Global Events (РФ).
В разные годы в мои обязанности, помимо корректуры и литредактирования, входила подготовка PR-материалов и интервью, обзоров на заданные темы, методических материалов и учебных курсов, адаптация текстов, составление инструкций к устройствам, описание товаров для розничной торговли.
Примеры опубликованных статей, промоматериалов, переводов, рекомендательные письма вышлю по запросу.
Умею работать с информацией, анализировать ее, представлять в различной форме в соответствии с задачей. Стараюсь сделать текст максимально ясным и легко читаемым. Не боюсь новых тем и технологий. Получаю удовольствие от проектов, требующих задействовать воображение, проявить гибкость и использовать все накопленные знания. Общаться с людьми люблю, но прекрасно чувствую себя в уединении.
ДРУГОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ
В должности контент-менеджера торговой компании (компьютерные аксессуары, мелкая электроника, недвижимость) отвечала за наполнение сайтов актуальной информацией через админпанель, писала тексты для Интернета, редактировала сайты.
Еще в копилке – подготовка методических материалов, учебных курсов, проведение лекций (в качестве сотрудника кафедры инженерии программного обеспечения на факультете компьютерных наук в авиационном университете, ныне МАУ).
УВЛЕЧЕНИЯ, ИНТЕРЕСЫ
«Для восхищения мир необозрим» (впрочем, боли в нем ровно столько же). Ценю красоту в творениях природы и человеческих рук, немею перед достижениями научной и технической мысли. Обожаю поэзию (Бродский, Элюар, Высоцкий, Вознесенский), неравнодушна к живописи (Гоген, Врубель, Модильяни, Матисс, Ван Гог, конечно!). В музыке близки классика и джаз.
Мне небезразличны судьбы живых существ (моя нынешняя собака взята из приюта).
Более личная информация – в моем аккуанте в "Фейсбуке":
[
More resumes of this candidate
Kyiv
Оператор call-центра, оператор контакт-центра, онлайн-оператор Ф.И.О.: Мельник Елена Сергеевна Год рождения: 1971 г. Место жительства: г. Киев Тел.: e-mail: Профессиональный опыт – более 20 лет в периодических...
Kyiv
Помощник руководителя, редактор-корректор (рус., укр.) Ф.И.О.: Мельник Елена Сергеевна Год рождения: 1971 г. Место жительства: г. Киев Тел.: e-mail: Предлагаю помощь в работе с текстами. Профессиональный опыт...
Similar candidates
Графічний редактор, верстальник, письменник, літредактор, корректор
Kyiv
Редактор, літредактор, коректор (субтитри, укладка для озвучення)
Kyiv, Remote
Копірайтер, редактор, коректор, літредактор
Kyiv, Remote
Коректор, редактор, літредактор
Remote
Коректор, літературний редактор
12000 UAH, Kyiv
Викладач української мови, редактор текстів, коректор
Remote