Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/808952/

Language proficiencies

English — advanced

Additional information

Должностные предпочтения: референт, переводчик, администратор
ОБРАЗОВАНИЕ: 2004 -2007 гг. – Уральский Государственный Горный Университет (заочно - индивидуальная форма обучения), факультет безопасности горного производства, специальность: безопасность технологических процессов и производств.
2000 – 2003 - Ноябрьский Государственный Педагогический Колледж, специальность: преподаватель английского языка.
Ноябрь 2008 – прошла обучение по вопросам охраны труда и промышленной безопасности, имеется свидетельство.
Декабрь 2008 (г.Полтава) – прошла обучение по вопросам пожарной безопасности и общий курс по охране труда, имеется свидетельство.

ОПЫТ РАБОТЫ

1 июля, 2010 по настоящий момент – внештатный переводчик.
Обязаности:
• Перевод технической документации, отчетов по сейсморазведке, контрактов и проч.

1 февраля, 2010 по 1 августа 2010 – ПП «Учебно-консультационный центр по охране труда и технике безопасности» заместитель директора.
Обязанности:
•Создание и формирование групп;
•Привлечение новых клиентов;
•Оформление договоров и других документов;
•Методическая работа;
•Внедрение инновационных методов преподавания;
•Ведение ежемесячной отчетности;
•Разработка методических пособий по охране труда и технике безопасности.

6 октября 2008 - 1 декабря 2009 – “Кадоган-Петролеум” инженер по охране труда (Украина, Полтава).
Обязанности:
Главное направление - работа с СИЗ, в том числе:
•Выдача спецодежды работникам предприятия;
•Ведение ведомостей, накладных, актов приема-передачи, налоговых накладных, личных карточек работников и прочее;
•Обеспечение производственных подразделений инструкциями, положениями, литературой, запрещающими и предписывающими знаками, таблицами, стендами по охране труда, пожарной безопасности, гражданской обороны;
•Проведение инспекций по буровым.
Июнь 2006 – февраль 2008 - -“Halliburton International Inc.”,координатор по автоматическим системам управления транспортом (Россия, г.Ноябрьск).
Обязанности:
•Цель работы в том, чтобы снизить количество ДТП и нарушений ПДД водителями компании, улучшение стиля вождения;
•Работа с автоматическими системами управления транспортом, установленных на автомобили для контроля скорости, резких торможений\ускорений, пробега, часов, проведенных в поездке;
•Сбор информации с приборов, обработка и анализ данных; статистика по филиалам компании в России;
•Поквартальное награждение лучшего водителя;
•Презентация данных высшему руководству.

Август 2005 по июнь 2006 -“Halliburton International Inc.”, административный специалист по технике безопасности (Россия, г.Ноябрьск).
Обязанности:
•Проведение регулярных инспекций по буровым; соблюдение норм и требований правил промышленной безопасности в нефтегазовой промышленности, организация обучения для персонала;
•Проведение инструктажей;
•Перевод технической документации; работа по электронной почте; составление презентаций, работа по интернету; ведение переписки на 2-х языках в том числе и с высшим руководством;
•Владение корпоративной системой регистрации опасных ситуаций, перевод с английского на русский и обратно, составление отчетов; владение системой отчетов о несчастных случаях; владение корпоративной системой расследований несчастных случаев на производстве: анализ и искоренение причин;
•Пробег (сбор информации, отчетность, статистика), разработка приказов; проведение собраний по технике безопасности;

Декабрь, 2003 - август, 2005 – “Halliburton International Inc.”, reception (Россия, г.Ноябрьск).
Обязанности:
•Регистрация иностранных сотрудников, продление срока действия документов;
•Расселение и размещение иностранных сотрудников;
•Заказ авиа и ж/д билетов для сотрудников;
•Регистрация входящей исходящей почты;
•Подготовка пропусков на месторождения для персонала;
•Работа диспетчера: выписка путевых листов и командировочных для водителей;
•Перевод любой документации;
•Другая административная работа.

11 августа – 11 сентября 2003 переводчик - “M-I Drilling Fluids”(Россия, г.Ноябрьск).
Обязанности:
перевод следующей документации: отчеты о пробуренных скважинах, программы циркуляции растворов, программы по системам растворов, состав буровых растворов, техника безопасности при бурении, обработка буровых растворов, геологические отчеты, отчеты инженеров, планы и проч.