Наталія

Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Facebook and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8163983

Work experience

Перекладач німецької мови

from 06.2020 to 06.2021 (1 year)
Wedding Agency "Generation Love", Черкаси (Послуги для населення та бізнесу)

Погодинний послідовний переклад на побутові теми з німецької мови на українську та навпаки, використовуючи online-платформи для спілкування.

Консультант з питань інформатизації (Informationsberater)

from 06.2015 to 05.2021 (5 years 11 months)
Cognito Informationssysteme GmbH (Medizinbereich), Черкаси (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Маю 5-річний досвід спілкування з носіями мови (німецька), так як займалася консультуванням з питань по функціоналу та роботі програмного забезпечення щоденного користування в медичній сфері. Також займалась перекладом технічної документації до програм (з української на німецьку мову), перекладом технічних текстів та стандартних документів для компанії (з німецької на українську мови).

Перекладач німецької мови

from 03.2015 to 08.2015 (5 months)
Шлюбна агенція "Білона", Черкаси (Послуги для населення та бізнесу)

Погодинний послідовний переклад з німецької мови на українську та навпаки;
Перекладала живе спілкування пари на довільні побутові теми.

Вчитель німецької мови

from 09.2014 to 09.2015 (1 year)
Загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №28, Черкаси (Освіта, наука)

Проводила уроки німецької мови для 5 та 9 класів.
Складала план уроків відповідно до навчальної програми.
Проводила позакласну роботу з предмету.
Організувала розмовний клуб з німецької мови.

Викладач німецької мови, перекладач німецької мови

from 05.2013 to 06.2015 (2 years 1 month)
Центр іноземних мов "Діалог", Черкаси (Освіта, наука)

Навчала студентів німецької на рівнях А1-В2:
Індивідуальна підготовка студентів до здачі іспитів на отримання Goethe Zertifikat А1-В1;
Організація розмовних занять з німецької;
Підготовка навчальних матеріалів (тести, відео та аудіо матеріали, граматичні вправи та ін.);
Проведення online-навчання з використанням Skype.

Education

Черкаський Національний Університет ім.Богдана Хмельницького

Навчально-науковий інститут іноземних мов, Черкаси
Higher, from 2008 to 2014 (6 years)

Магістр з відзнакою, перекладач, викладач німецької та англійської мов

Additional education and certificates

Приватні мовні курси "Schritte Intenational B1/B2"

2 семестри, 2011-2012 рр.

Yazlingo, English Intermidiate

2020 рік, 6 місяців

Knowledge and skills

Language proficiencies

• German — fluent
• English — average
• Ukrainian — fluent