Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/825319

Work experience

Перекладач

from 03.2023 to 12.2023 (9 months)
Digi Media, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад відео контенту для подальшого дубляжу.

Перекладач, аналітик

from 11.2015 to now (8 years 6 months)
LBI, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Написання і переклад моніторингових звітів.

Перекладач

from 07.2014 to 04.2020 (5 years 9 months)
Рустлер Нерухомість Сервіс, Київ (Нерухомість)

Переклад маркетингових звітів та презентацій для торгових центрів в Харкові та Миколаєві.

Перекладач

from 07.2013 to 05.2015 (1 year 10 months)
Get It Cooked, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад книг та статей на англійську мову.

Freelance research writer

from 08.2012 to 06.2013 (10 months)
Livingston Reserch Group, Львів (Освіта, наука)

Дослідження і написання есе на різноманітні теми англійською мовою.

Education

Львівський національний університет імені Івана Франка

Факультет міжнародних відносин, Львів
Higher, from 2007 to 2012 (4 years 9 months)

кваліфікація - політолог-міжнародник, перекладач.

Additional education and certificates

Дія. Цифрова освіта

1 день
Certificate

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• Polish — average
• Spanish — beginner

Additional information

Виконала переклад двох випусків щорічного "Путівника по українському ринку нерухомості" (випуски 2016 та 2017 років).

У 2016 році співпрацювала із UCP Wheels for Humanity, і в рамках цієї співпраці переклала Навчальний пакет для персоналу служб із забезпечення інвалідними візками – Середній рівень, а також ряд презентацій, статей та відео роликів різної тематики - депресія, хвороба Альцгеймера, правове регулювання щодо зайнятості та працевлаштування людей з інвалідністю в Україні, тощо.

У 2019 році переклала з англійської на українську книгу доктора Сью Джонсон на тему емоційно-сфокусованої терапії.