Олег

РЕЗЮМЕ
удаленного переводчика (французский, английский  русский, украинский)

1. Фамилия Панасенко
2. Имя Олег
3. Домашний адрес г. Харьков
4. E-mail [open contact info](look above in the "contact info" section)
5. Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
6. Образование:
1986-1993ХГУ им. М. Горького (в настоящее время ХНУ им. В. Н. Каразина), дневная форма обучения, по специальности «переводчик-референт, преподаватель французского и английского языков»;
1996 CREDIF (Центр по распространению и изучению французского языка при Высшей Нормальной школе), Ла Рошель, Франция;
1992 CAVILAM (Аудио-визуальный центр иностранных языков), Виши, Франция;
1995-2000аспирантура при ХГПУ им. Г. С. Сковороды, заочная форма обучения, по специальности «романские языки».

Опыт работы по профильной вакансии:

2009-настоящее время — переводчик, удаленная работа
Обязанности:
— переводы текстов языковых пар французский-русский, украинский и английский-русский, украинский в обе стороны, а также английский-французский и русский-украинский, украинский-русский.
Тематика:
— документы, метрики (свидетельства, доверенности и пр.);
— электроника (микроэлектроника, полупроводники, чипы и пр.);
— программное обеспечение (приложения для смартфонов, описание программ и подобное);
— бытовая техника (технические описания, руководства пользователя);
— медицина (кардиология, в частности, стенты — описание и применение; продукты для здоровья; различные анализы и пр.);
— юриспруденция (договоры и подобное);
— виноделие (только французский  русский, украинский);
— матримониальная переписка (только французский  русский, украинский).
— Тексты общей тематики.

а также создание статей на французском языке для сайтов различной тематики с использованием материалов из французских источников с учетом SEO-оптимизации.

Редактирование:
Тексты самой разнообразной тематики в языковых парах английский  русский, французский  русский.

2008-2014 — «Французский Альянс» г. Харькова
Обязанности:
— преподавание французского языка.

09.1995-01.2000 — ХГПУ им. Г. С. Сковороды, кафедра романской филологии, старший преподаватель, доцент.
Основные обязанности:
— преподавание французского языка для студентов основной специальности;
— преподавание теории и практики перевода для студентов основной специальности;
— преподавание стилистики французского языка для студентов основной специальности.

Ранее
Работа по контракту с издательством «Рубикон» (г. Харьков):
Выполненная работа:
— перевод повести Ш. Эксбрайа «Бесполезное расследование»;
— перевод повести Г. де Кара «Девушки для радости».

Работа по контракту с издательством «Интербук» (г. Харьков):
Выполненная работа:
— перевод повести Дж. Ле Карре «Звонок покойному».

Еще об этом: http://fantlab.ru/translator14045

Дополнительные навыки
Работа в переводческих комплексах SDL Trados Studio, Memsource Editor, Translation Workspace XLIFF Editor.
Знание графических программных пакетов на высоком профессиональном уровне (Photoshop, Adobe Illustratror, Corel Draw).
3 года работы начальником отдела ВЭД торгово-производственной компании, работающей на рынке строительной химии (основные партнеры: Турция, Китай, Эстония, Польша, Франция).

Примеры переводов

Французский — русский

https://i.gyazo.com/a113296dac4288c062c78c04b916661c.png
https://i.gyazo.com/b23a294acd245852de4740663ba8b500.png
Английский — русский
https://i.gyazo.com/a3b14b8fa3c6e9db5e176e6f4bfd8b3c.png
https://i.gyazo.com/666aa8c4349cbb6dd96098a40c7d1a78.png
Русский — украинский
https://i.gyazo.com/a9d3c29981069ee93db16e595a9b6c3e.png