Personal information hidden

Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Knowledge and skills

Disability

2nd degree.
Я алергік, тому я віддаю перевагу роботі за комп'ютером. Офісна робота для мене ідеально підходить. Я не можу працювати на промисловому виробництві.

Additional information

CURRICULUM VITAE
Максимова Галина Володимирівна
Мета: Пошукання посади незалежного перекладача англійської мови
Телефон:[open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Громадянство: України
Сімейний стан: Неодружена

Освіта
Період 2002 – 2003
Назва вищого навчального закладу Київський Міжнародний Університет. ІV рівень акредитації
Спеціальність Мова та література
Кваліфікація Магістр філології ( англійська мова та література)
Період 1998 – 2001
Назва вищого навчального закладу Київський міжрегіональний інститут ім. Б. Грінченка
Спеціальність Викладач англійської мови
Кваліфікація Спеціаліст
Період 1995 – 1998
Назва вищого навчального закладу Київський педагогічний коледж ім. К.Д. Ушинського
Спеціальність Педагогіка
Кваліфікація Бакалавр. Право викладання англійської мови

Професійний досвід
2007 – до теперішнього часу. Фрілансе (Незалежний перекладач). Співробітництво з провідними бюро перекладів. Переклад технічної, юридичної та економічної документації. Виїзд до нотаріуса. Перевірка та редакція документації англійською мовою. Надання консультаційних послуг.
Обсяг роботи: до 7 стор. в день.
04.07.05 – 09.10.06 рр. Закрите акціонерне товариство «Медіа Парк». Перекладач.
Обов’язки Переклад англійської автентичної технічної документації: інструкцій з експлуатації, керівництв, технічних умов, специфікацій, технологічної документації промислового заводу. Робота з політехнічною, науковою, фінансовою та юридичною термінологією. Переклад документів для Митниці, транспортної, банківської та платіжної документації. Переклад юридичних документів: міжнародні контракти, угоди та ліцензійні угоди, претензії. Ведення та переклад ділової кореспонденції.
15.09.2003 – 01.07.2005 рр.
Казенне Підприємство "Центральне Конструкторське Бюро «Арсенал»".
Відділ науково – технічної інформації. Група перекладачів.
Посада: Перекладач I категорії.
Обов’язки Переклад англійської технічної літератури, специфікацій. Робота з оптичною, авіаційною та військовою термінологією. Переклад патентної документації. Ведення ділової кореспонденції з закордонними партнерами, укладання контрактів, переклад фінансової документації. Проведення переговорів з іноземними представниками, послідовний переклад.
01.08.2002 – 29.08.2003 рр. 12.11.2001 - 01.08.2002 рр.
Державна науково - педагогічна бібліотека України при АПН України. Відділ наукового формування фонду документів іноземними мовами.
Молодший науковий співробітник (МНС).
Спеціаліст I категорії.
Обов’язки Переклад оригінальних англійських наукових статей. Складання резюме, анотації. Реферативний переклад. Нагороджена грамотою Академії педагогічних наук за високу професійну майстерність і сумлінну творчу працю.

Додаткова інформація:
Золоте членство у British Council.
Володіння мовами: Англійська – Просунутий рівень (Advanced), Українська – Рідна, Російська – Друга рідна
Комп'ютерні навички: Просунутий користувач Windows 10 (MS Office, Internet Explorer, Outlook Express, Microsoft Outlook, Google Chrome, Adobe Acrobat, Photoshop, ABBY Lingvo, Cat-tools, Trados, соціальні мережі). Мій ноутбук під’єднано до кабельного Інтернету.
Навички користування оргтехнікою: принтер, факс, сканер (ABBY FineReader).
Володію методом “сліпого набору” 160 зн./хв.

Ділові якості: відповідальність; точність; цілеспрямованість, комунікабельність.
Захоплення:
- Читання
- Фортепіано (музична школа)
- Ковзани, плавання, велосипедний та лижний спорт.