Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8654023/

Work experience

Перекладач італійської

from 06.2025 to 05.2026 (1 year)
Ліберті Україна, компанія, ТОВ, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад, підготовка документів на відвантаження кави, допомога керівнику італійцю, робота в італійський програмі фірми, відправка документів.

Менеджер зі збуту

from 09.2024 to 12.2024 (4 months)
Теплокераміка, Київ (Лісова промисловість, лісообробка)

Пошук та взаємодія зі клієнтами із Європи. Успішний продаж.

Customer support representative

from 08.2023 to 10.2023 (3 months)
British Council, Київ (Освіта, наука)

Обробка запитів від клієнтів німецькою, французькою, англійською мовами. Освітні тренінги.

Спеціаліст з обробки документів

from 09.2020 to 09.2022 (2 years)
ДАТАСПОТТІНГ.UA, Київ (IT)

Опрацювання, аналіз документів на німецькій мові, внесення документів в систему

Менеджер перекладач

from 09.2019 to 05.2020 (9 months)
Полярис, Київ (Легка промисловість)

перевод технической документации, переписка с европейскими коллегами, работа с французским техником, курирование заказов

Перекладач- асистент

from 11.2015 to 09.2019 (3 years 11 months)
Сонекс Україна, Вишгород (Транспорт, логістика)

Работа с европейскими перевозчиками, коммуникация по взятию загрузок, прозвон бухгалтерий в Европе на предмет получения оплат, коммуникация по загрузкам в Италии.

Education

Луганський Державний Педагогічний Університет імені Т.Г. Шевченко.

Романо-германская філологія, Луганськ
Higher, from 1993 to 1999 (6 years)

Additional education and certificates

Французький Ал' янс

9 років

Данте Алігі'єрі- курси італійської мови (посольство Італії)

3 роки

Knowledge and skills

• Комунікабельність
• Привітність

Language proficiencies

• German — advanced
• French — advanced
• Italian — advanced
• English — fluent

References

Cristian Serbanoiu

Cristian Serbanoiu

Service Desk Manager

Additional information

Знания английского и немецкого языка подтверждены дипломом.
Знания итальянского и французского языка сертификатом международного образца.
Навчання та стажировка в Німеччині та Італії. Багаторічний досвід роботи з іноземними фахівцями в галузі виробництва одягу.
Співпраця з бюро перекладів. Робота перекладачем на міжнародних виставках. Успішні проєкти з імпорту товарів з Європи. Успішна співпраця з італійським адвокатом.