Катерина

ДОСВІД РОБОТИ

Бюро перекладів «Планета»
2019 - 2022 (> 3 років)
Письмові переклади з китайської/англійської
мови на українську/російську; з української/
російської на англійську/китайську;
редагування текстів
Тематика: освіта (атестати, дипломи, додатки
з академ. успішністю), здоров'я (медицинські
довідки, направлення), документація
(свідоцтва, довідки, договори про оренду)
КАТЕРИНА тощо.
ШАРУДА
Бюро перекладів «DEIR»
21 РІК,
М. ХАРКІВ 2019 - 2020 (< 1 року)
Письмові переклади з англійської мови на
українську.
Зараз тимчасово Полтавська Тематика: технічні інструкції, веб-сайти та
область > віддалена робота інше.

НАВИЧКИ ОСВІТА
Тайм-менеджмент
Дисциплінованість, ХНУ імені В. Н. Каразіна
пунктуальність
2018 - 2022
Вміння працювати в команді
Користування MacOS на Бакалавр міжнародних відносин, суспільних
комунікацій та регіональних студій
просунутому рівні
Володіння іноземними мовами:
Освітня програма: Міжнародні відносини та
- англійська (С1)
регіональні студії
- китайська (В1)
Грамотна усна і письмова мова
(українська, російська). ДОДАТКОВО

Сертифікат CEFR (EnlgishScore - British
Council)
КОНТАКТНА рівень C1 - Advanced

ІНФОРМАЦІЯ Сертифікат "Цифрограм 2.0"
[open contact info](look above in the "contact info" section) рівень цифрової грамотності - Високий С1
[open contact info](look above in the "contact info" section)
telegram: @katesharuda Завершено додаткові онлайн-курси:
Копірайтинг
Вступ до програмування
 EXPERIENCE

Translation agency "PLANETA"
2019 - 2022 (> 3 years)
Written translations from Chinese/English into
Ukrainian/Russian; from Ukrainian into
English/Chinese; texts editing
Subjects: education (certificates, diplomas,
grade applications), health (medical certificates,
assignments), documentation (certificates,
references, lease agreements), etc.

KATERYNA Translation agency "DEIR"
SHARUDA 2019-2020 (< 1 year)
21 YEARS OLD, Written translations from English into
KHARKIV CITY Ukrainian/Russian.
Subjects: technical instructions, websites, etc.

Now temporarily in the
Poltava region > remotely EDUCATION

SKILLS V.N. Karazin Kharkiv National University
Time management 2018 - 2022
Discipline, punctuality Bachelor of International Relations, Social
Teamwork skills Communications and Regional Studies

Advanced usage of MacOS
Educational programme: International
Fluency in foreign Relations and Regional Studies
languages:
- English (C1)
- Chinese (B1)
FURTHER INFORMATION
Literate spoken and written
skills (Ukrainian, Russian) CEFR (EnlgishScore - British Council) Сertificate
level C1 - Advanced

CONTACT Digital Literacy 2.0 Certificate
Digital Literacy Level - C1
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section) Additional online courses completed:
telegram: @katesharuda Copywriting
Intro to Programming