Julia

Yuliia CHUBKA
Date of birth: July 15, 1980
Location: Dnipro, Ukraine
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Translator

LANGUAGES

Ukrainian
Native speaker
Russian
Native speaker
English
C2

EDUCATION
1997-2002National Metallurgical Academy of Ukraine (NMetAU)Dnipro
Specialist in metal forming (Master’s Degree)
Department of Metal Forming
Technological Faculty
2000-2002National Metallurgical Academy of Ukraine (NMetAU)Dnipro
Certificate of Linguistic Center
Specialization English Language
Department of Interpretation, Translation and Foreign Languages

SPECIALIZATION
TR, PE, RE, QA, LQA, MTPE, subtitling

1. Technical (motor transport, industrial machines, household appliances, farming machinery and equipment, automation tools, etc.)
2. Business (marketing, corporate law, e-commerce, e-learning)
3. IT (website localization, mobile games, tutorials, hardware and software manuals)
4. Sociology, Pedagogy (textbooks, social programs, training courses, UN programs)
5. Psychology, Medical (psychological aid programs and tools, clinical trials, medical equipment)
6. Video Games and Gambling

Translation experience: over 25 years (7 years as a full-time translator/interpreter, 18 years as a freelancer).

CAT tools: SDLX, Trados 2007, Trados 2009, Trados 2011, Trados 2014, Idiom, MemoQ, Memsource/Phrase

Other software: Word, Excel, FrontPage, PowerPoint, Adobe Acrobat, AutoCad, Microsoft Publisher, etc.

Capacity: 2,000-3,000 words per day/10,000-15,000 words per week depending on the type of text and format.

Rates: TR – 0.05 Euro per word, RE/MTPE – 0.03 Euro per word, 20 Euro per hour

Payment: Paypal, Payoneer, wire transfer, Skrill, TransferWise, money remitters (Contact, WesternUnion, etc.).

Some of my translation projects:

Video Games
Drill Core
Lost in Random
Bendy and the Dark Revival
Scott Pilgrim EX
Stronghold Crusader: Definitive Edition
Valor Mortis

UN
UN e-training on child sexual abuse prevention for the first responders (Ru, app. 20,000 words)
UN app on Mental Wellbeing for Ops – MindCompanion (Ru, app. 50,000 words)
UN Summary on wartime sexual violence in 2022 in Ukraine
Several smaller UN jobs on protecting women, children and elderly people

Psychology, Medical:

Clinical Trial reports (Ukr, Bayer, 2 years)
COVID communications in 2019-2021 (Ukr, over 200,00 words)
Communication between Health Care Providers and patients for Ukrainian refugees in USA, Canada and Denmark (Ukr, over 500,000 words) (2022-now)
Communication between Special Education and Mental Health Providers for Ukrainian refugees in USA, Canada and Denmark (Ukr, over 500,000 words) (2022-now)
NavifyPass App (Ukr, app. 30,000 words)
TeamUp program by War Child Holland, movement-based program for children affected by war (Ukr, app. 150,000 words)
Siemens and Philips equipment for Imaging Tests

IT

Microsoft SQL (app. 10,000 words)
Oracle WMS (app. 50,000 words)
HP (over 200, 000 words)
Siemens, incl. Automated Design, Automated Control, Medical, IT, Power Generation, Metallurgy (over 4,000, 000 words)
Climax website, NavifyPass App, Suicide Prevention Game App

Corporate Law, E-learning and Aviation

S7 Airlines, contracts (over 8 years)
Nike e-learning course Made to Play (app. 30,000 words)

Technical (Construction, Electric Engineering)

Uzbekistan project entity, set of drawings and explanatory notes (app. 50,000 words)
Ukrainian project entity, CEI standards (app. 37,000 words)
Book "Digital Protective Relays: Problems and Solutions" (app. 100 pages) (Russian to English) by Vladimir Gurevich and numerous articles and books of the same author (here you can find many articles translated by me http://www.gurevich-publications.com/) (app. 70,000 words)
Olympus, QlickView

Mining, Metallurgy and Marketing

TEREX, set of operator’s manuals and technical documents (over 100,000 words)
Cimprogetti, operator’s manuals and technical documents (app. 70,000 words)
Danieli, technical documents, drawings, explanatory notes (app. 100,000 words)

Agriculture

Great Plains, operation and maintenance manuals (app. 420,000 words)
John Deere, operation and maintenance manuals (app. 550,000 words)

Others

Sochi 2014 Olympic and Paralympic Games Development Project (over 500,000 words)
HR systems
SHELL HSE regulations
Series of User Manuals and web-site for Climax Portable Machine Tools Inc.

2009 (6 months)
Assistant of technical specialist

OAO Linde Gas Ukraine

Language support at Technical and Market Development Department
2004 – present
Freelance translator

Translation of books, operator’s and user’s manuals, instructions, engineering standards, project documents, drawings, explanatory notes, correspondence, promotional materials, software and website localization projects.

2001-2008
Agro-Soyuz Corporation Ltd. (National multibusiness corporation)

Fulltime translator/interpreter

Functions:
Translation of legal, financial and other business-related documents (contracts, invoices, specification, certificates, etc.), business correspondence, technical documentation, manuals, promotional materials.

Interpreting at negotiations, meetings, conferences, business trips.