Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/880570/

Work experience

Переводчик португальского языка

from 09.2015 to now (10 years 6 months)
Freelancer, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Специализация: ИТ, программирование, юриспруденция, личные документы, компьютерные игры, телекоммуникации, микропигментация, косметика для волос, табачная промышленность, пчеловодство и т.п.
Устный перевод: с португальского на украинский, русский и наоборот
Письменный перевод:
- с португальского на русский, украинский
- с английского, русского, украинского на португальский

Менеджер по развитию бизнеса

from 03.2015 to 09.2015 (7 months)
TrueConf, Дистанційно (IT)

• работа с дистрибьюторами
• техподдержка клиентов в чате и по телефону
• перевод контента сайтов, пресс релизов, софта
• работа с профильными СМИ

ИТ-специалист со знанием португальского языка

from 09.2014 to 03.2015 (7 months)
TrueConf, Дистанційно (IT)

• техподдержка клиентов в чате и по телефону
• перевод контента сайтов, пресс релизов, софта
• работа с профильными СМИ

Переводчик-репетитор португальского языка

from 12.2007 to 09.2014 (6 years 10 months)
Freelancer, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переводческие услуги.

Менеджер по развитию бизнеса

from 04.2007 to 12.2007 (9 months)
ADK (Ukraine) Corp., Киев (Юриспруденция)

• поиск перспективных направлений развития компании;
• проведение исследований рынка юридических услуг и рынка стройматериалов;
• разработка стратегии продвижения и бизнес-планирование;
• поиск способов повышения прибыльности услуг;

Менеджер по продажам

from 03.2007 to 04.2007 (2 months)
Marcus Evans (Ukraine) ltd. (Маркетинг, реклама, PR)

Холодные звонки, продажа тренингов и конференций руководителям ведущих компаний и банков

Менеджер по развитию бизнеса

from 08.2006 to 12.2006 (5 months)
Traveltele.com, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

• поиск новых возможностей развития бизнеса;
• проведение исследований рынков IP-телефонии (VoIP);
• разработка стратегий продвижения и сбыта продуктов и услуг компании (SIM-карт, переносимых телефонных номеров, и т.д.) в США и Великобритании, Бразилии и Португалии;
• создание агентских сетей, BTL-мероприятия, создание продающего контента для сайтов компании, деловая переписка.

Заместитель заведующего отделом МТС

from 09.2005 to 09.2006 (1 year)
Академия муниципального управления, Киев (Образование, наука)

• обработка заявок на закупку товаров/услуг;
• анализ рынка поставщиков и мониторинг цен;
• ведение переговоров и развитие отношений с поставщиками;
• поиск компаний для участия в тендерах;
• подготовка и согласование проектов договоров, тендерной документации и дальнейшее сопровождение сделок;
• закупка продукции и решение транспортно-логистических вопросов.

Менеджер по продажам

from 07.2003 to 08.2005 (2 years 2 months)
Novis, Лиссабон (Телекоммуникации, связь)

Личные продажи услуг связи для абонентов телефонной сети общего пользования (Voz Familiar, Voz Negocios) и выделенных интернет-каналов, обучение персонала.

Education

Академия муниципального управления

Менеджмент организаций, Киев
Higher, from 2000 to 2008 (8 years)

Additional education and certificates

Escola Secundaria de Gil Vicente (Lisboa, Portugal ) Curso de Portugues para Estrangeiros

2002

Colegio Sao Joao de Brito (Lisboa, Portugal) Portugues para estrangeiros - nivel avancado

2003

Knowledge and skills

• Пользователь ПК
• Португальский
• Английский
• Русский
• Украинский
• Стрессоустойчивость
• Настойчивость
• Честность
• Адаптивность
• Дисциплинированность
• Умение расставлять приоритеты
• Профессионализм
• Неконфликтность
• Умение слушать
• MS Office
• Высокая работоспособность
• Коммуникабельность
• Умение быстро усваивать новую информацию
• Microsoft 365
• Доброжелательность
• Добросовестность
• Саморазвитие
• Умелый
• Prompt
• Целеустремленность

Language proficiencies

• Portuguese — fluent
• English — above average

Additional information

Никогда не встречал человека по имени Герасим.