Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/885107/

Work experience

Перекладач німецької

from 01.2020 to now (6 years 6 months)
Freelance, Дистанційно (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Diplom-Uebersetzerin Deutsch, Ukrainisch, Russisch

телеграм https://t.me/olga_oliinykova

Дипломований перекладач німецької, досвід роботи 20 років

Рівень володіння мовами:
німецька – вільно, на рівні носія мови

Маю досвід роботи з німецько-українськими IT-компаніями, німецькими будівельними фірмами.

Досвід письмових перекладів:

- тех. документація (креслення, інструкції)
- юридична документація
- IT
- економіка, фінанси
- медицина
- ділова та особиста документація

Великий досвід перекладу документації для німецьких бюро перекладів.

Нотаріальне засвідчення перекладів з дипломом перекладача

Перекладач німецької

from 05.2018 to 06.2020 (2 years 2 months)
HotelFriend, Киев (IT)

- Написання текстів для цільової аудиторії сайту, опис додатків
- Написання описів програмних продуктів за технічними завданнями спільно з відділом програмування, включаючи опис переваг продукту
- участь у SEO оптимізації контенту для сайту
- Переклад опису програмних продуктів на німецьку

Education

ХГУ НУА

Перекладач-референт, Харків
Higher, from 1998 to 2003 (5 years)

Additional education and certificates

DAAD

2000, 2002

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Fast typing
• HTML
• Adobe Acrobat Reader
• Etsy
• Jira
• Trello
• Google Docs
• Google Sheets
• Google Meet
• Швидкий набір тексту
• Ведення документації
• Оформлення документації
• Копирайтинг
• Редактирование текстов
• SEO-копирайтинг
• Письменный перевод
• Здатність до навчання
• Canva
• Редагування текстів
• Креативність
• Неконфліктність
• Адаптивність
• Уважність
• Написання статей
• Вичитка текстів
• Adobe Photoshop
• Asana
• CapCut
• Продаж на Ebay
• Продаж на Amazon
• Заповнення карток товарів на Prom
• Заповнення карток товарів на OLX
• Відповідальність
• Доброзичливість

Language proficiencies

• German — fluent
• English — advanced

Additional information

Telegram @olga_oliinykova

Добрий день,

я - дипломований перекладач німецької, англійської з досвідом роботи в Німеччині, Австрії.

Є досвід роботи в українсько-німецьких IT компаніях, виробничих компаніях.

Виконую письмові переклади з англ., рос., укр. на німецьку і в зворотному напрямку.

Маю великий досвід перекладу в сферах: IT, техніка, будівництво, медицина, право, юридична, ділова, особиста документація.

Виконую переклад статей з використанням потрібних ключових слів.

Можливе нотаріальне засвідчення документів.