Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/898049

Work experience

Account Manager for Ukraine and Russia

from 10.2018 to now (5 years 7 months)
Passione Italia Travel, Київ (Туризм)

- поиск партнеров в Украине и России, сбор и систематизации информации о них;
- встречи с партнерами для презентации продукта компании (интернет платформа), помощь в регистрации, инструктирование по навигации на сайте, рекомендации по выбору туристических продуктов;
- отработка и наладка методов сотрудничества с новыми партнерами;
- заключение договоров с новыми партнерами;
- информирование партнеров и потенциальных партнеров о новых продуктах компании;
- ведение текущих заказов, клиентская поддержка (в том числе и обеспечение всех заказов переводами в языковой паре Итальянский- Русский-Итальянский).
- за каждый месяц работы наработано порядка 200 – 250 контактов.

Переводчик – ассистент по вопросам сертификации ISO/OHSAS компании «Догуш», г. Киев

from 04.2017 to 04.2018 (1 year)
ТОВ Догуш, Київ (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

-Подготовка офиса к аудиту сертифицирующей компании по стандартам ISO/OHSAS;
-Подготовка отчетности для внутреннего и внешнего аудита по проверке соответствия офиса стандартам ISO/OHSAS;
-Переводы всей документации компании (технической, юридической, финансовой, отчетов по процедуре сертификации офиса и его подготовки к аудитам), переписки, Языковые пары: англ. язык - рус/укр; рус/укр яз. – англ.; рус – турецкий язык, тур. язык – рус. язык.
-Устный перевод совещаний, переговоров и составление протоколов встреч;

Помощник руководителя

from 06.2009 to 05.2017 (7 years 11 months)
Догуш, Київ (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

-Организация встреч и поездок руководителя;
-Работа с корреспонденцией, написание писем;
-Написание протоколов совещаний;
-Устный перевод совещаний, переговоров, судебных заседаний;
-Письменный перевод документов: технических, юридических, финансовых; Языковые пары: англ. язык – рус./укр. языки; рус./укр. яз. – англ. язык; рус. язык – тур. язык, тур. язык – рус. язык.

Перекладач англійської мови

from 08.2001 to 06.2009 (7 years 10 months)
КП Водонал, Запоріжжя (будівництво, проект ЕБРР)

-2001 -2004гг. Контракт «под ключ» в рамках программы «Инвестиций и развития системы водоснабжения». Переводчик. Языковые пары переводов: с англ. языка на рус./укр. язык; с рус./укр. языка на англ. язык. Работа с корреспонденцией: регистрация, архивирование, отправка-прием факсовых сообщений/электронной почты. Переводы технических, юридических и финансовых текстов.
-2004г.Совет по урегулированию споров г. Киев. Переписка, перевод юридической документации, устный перевод во время слушаний в суде.
-2005 – 2007гг.Судебное разбирательство между строительными компаниями в Арбитражном суде, Арбитраж в ТПП Швейцарии, г. Цюрих. Подготовка документов для суда, переписка с Истцом, адвокатами, устный перевод во время слушаний в г. Цюрих.
-2006 - 2009гг.Тендер по строительному Контракту (ФИДИК. Красная Книга) и впоследствии работа по реализации строительного контракта. Переводы тендерной документации, переписка с участниками тендера, подрядчиками и субподрядчиками. Перевод устных заседаний с участием технического персонала, консультантов и представителей заказчика. Устный перевод слушаний/перевод исков, ответов на исковые заявления в ходе судебного рассмотрения/ мирного урегулирования коммерческих споров.

Education

ЗГУ

Романо-Германская филология, Запорожье
Higher, from 1996 to 2001 (4 years 8 months)

Additional education and certificates

Учебный центр "LBT Group", курсы турецкого языка

2,5 года

Школа итальянского языка

2015, в течение года

Knowledge and skills

Language proficiencies

• French — average
• Italian — advanced
• English — fluent
• Turkish — average

Additional information

Инициативна, исполнительна, обладаю аналитическими способностями, готова к командировкам, стремлюсь выполнять свою работу качественно и своевременно. Готова к командной работе. Увлекаюсь иностранными языками, нравится как изучать их, так и использовать активно данное увлечение. Предпочитаю системный и последовательный подход в работе.