Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9058983/

Work experience

Менеджер зовнішньо-економічної діяльності

from 11.2022 to now (3 years 11 months)
Vivat, видавництво, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Основні обов'язки

- Аналіз міжнародного книжкового ринку, видавничих каталогів і трендів для пошуку перспективних книжкових проєктів.
- Скаутинг нових тайтлів і презентація потенційних тайтлів редакційній команді та участь у формуванні видавничого портфеля.
- Самостійне ведення повного циклу ліцензійних проєктів: переговори, узгодження умов, підготовка договорів.
- Координація взаємодії між правовласниками та внутрішніми командами редакції, дизайну й виробництва.
- Переговори щодо використання оригінальних дизайнерських матеріалів (обкладинок, макетів, форзаців, зрізів, special edition).
- Організація погодження макетів, обкладинок та інших матеріалів із правовласниками.
- Пошук правовласників, літературних агентів і видавництв, розвиток міжнародної бази контактів.
- Розвиток міжнародної B2B-комунікації та просування українських книжок за кордоном.

Досягнення

Уклала 200+ міжнародних договорів щодо придбання прав на український переклад книжок.
Провела 50+ особистих B2B-переговорів з іноземними видавцями, літературними агентами та правовласниками на міжнародних книжкових ярмарках.
Відібрала та успішно представила 10 книжкових проєктів, які стали бестселерами або отримали кілька перевидань в Україні.
Самостійно веду повний цикл роботи з ліцензійними проєктами — від пошуку перспективних тайтлів до підписання договорів і погодження матеріалів із правовласниками.
Представляла видавництво на Frankfurt Book Fair, Gothenburg Book Fair та Turin International Book Fair, розвиваючи міжнародні партнерства та співпрацю з іноземними видавцями й агентами.

Education

Національний університет "Острозька академія"

Факультет міжнародних відносин, спеціальність: Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії, Острог
Higher, from 2024 to 2025 (1 year)

Український католицький університет

Гуманітарний факультет, спеціальність: Культурологія, Львів
Unfinished higher, from 2018 to 2022 (4 years)

Additional education and certificates

Загальна цифрова грамотність від Міністерства цифрової трансформації України

2026
Certificate

Грантовий менеджмент від УКФ

2020

Книжковий бізнес

2023, 1 місяць
Certificate

Knowledge and skills

• Адаптивність
• Уміння аналізувати
• Комунікабельність
• Побудова партнерств
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Тайм-менеджмент
• Ведення переговорів

Language proficiencies

English — above average

References

Наталія Мірошник

Наталія Мірошник

Senior Foreign Manager, Vivat, видавництво