Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Діловод

from 01.2026 to now (11 months)

Робота з документами: підготовка, переклад, редагування.

Викладач французької мови

from 09.2023 to 08.2025 (2 years)
Онлайн-школа French.café, Дистанційно (Освіта, наука)

Підготовка та проведення індивідуальних уроків французької мови для дорослих. Створення та редагування воркбуків по французьких фільмах.

Вчитель французької мови

from 01.2017 to 08.2023 (6 years 8 months)
Гімназія 315, Київ (Освіта, наука)

Проведення уроків французької мови в групах (5-11 класи), розроблення календарно-тематичного планування, створення поурочного планування, ведення відповідної документації.
Робота з платформою для дистанційного навчання Moodle.

Викладач французької мови

from 09.2016 to 06.2017 (10 months)
Zabello School, дитячий клуб іноземних мов, Київ (Освіта, наука)

Проведення уроків французької мови в групах.

Спеціаліст з обслуговування абонентів

from 04.2016 to 09.2016 (6 months)
ТОВ «УнIТ», Київ (IT)

Консультування користувачів у телефонному режимі, по Skype, ICQ, e-mail.

Перекладач французької мови

from 12.2015 to 03.2016 (4 months)
MadeHeart, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад опису товарів з російської мови на французьку, підбір ключових слів.

Коректор-редактор віддалено

from 01.2015 to 05.2019 (4 years 5 months)
Видавничий дім Зеніт, Донецьк (Видавництво, поліграфія)

Підбір матеріалів для видань розважальної тематики, редагування та коректура.

Коректор

from 01.2011 to 12.2014 (4 years)
Видавничий дім «УМХ», Донецьк (ЗМІ, медіа)

Коректура та літературне редагування текстів різноманітної тематики, телепрограми.

Коректор, редактор, сканвордист

from 06.2007 to 01.2010 (2 years 8 months)
Іст-Лайнс, Донецьк (Видавництво, поліграфія)

Коректура та літературне редагування текстів різноманітної тематики, участь в підготовці видання про здоров’я, створення сканвордів та кросвордів, підбір матеріалів для видань розважального напрямку.

Секретар

from 10.2006 to 05.2007 (8 months)
Кредит Плюс, Донецьк (Фінанси, банки, страхування)

Приймання, реєстрація та розподіл вхідних дзвінків; реєстрація вхідної та вихідної кореспонденції; ведення первинної кадрової документації.

Секретар, перекладач, коректор

from 07.2001 to 10.2006 (5 years 4 months)
Регіон - новий погляд, Донецьк (Маркетинг, реклама, PR)

Приймання, реєстрація та розподіл вхідних дзвінків; коректура макетів поліграфічної продукції; реєстрація вхідної та вихідної кореспонденції; листування та телефонні переговори з іноземними партнерами.

Секретар, коректор

from 06.1997 to 07.2001 (4 years 2 months)
ГЕК, Донецьк (Маркетинг, реклама, PR)

Приймання, реєстрація та розподіл вхідних дзвінків; коректура журналу комп’ютерної тематики, макетів поліграфічної продукції; реєстрація вхідної та вихідної кореспонденції.

Education

Чернівецький національний університет

Факультет іноземних мов, французька мова та література, Чернівці
Higher, from 1994 to 1999 (5 years)

Knowledge and skills

• MS Office
• Користувач Internet
• MS Word

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• French — advanced
• English — beginner

Disability

2nd degree.
Онкологія.