Анастасія

АНАСТАСІЯ
ЯРМОЛКА
П Е Р Е К Л А Д А Ч

КОНТАКТИ

МОБ. ТЕЛ.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
КОРОТКА ІНФОРМАЦІЯ ПОШТА: [open contact info](look above in the "contact info" section)
TELEGRAM: @ANASTASIAYARM
Коли я беруся за переклад — поринаю у роботу з
головою: уважно вивчаю текст і його контекст,
приділяю увагу найменшим деталям та елегантно
граю зі словами. Для мене найважливіше, незалежно ОСВІТА
від мови, аби суть залишалася незмінною. Невимушена і
легка подача — завжди мій пріоритет.
Навчаюся на четвертому курсі Інституту філології
КНУ імені Тараса Шевченка на спеціальності
Переклад з англійської та французької мови.
НАВИЧКИ

- Письмовий переклад та редагування текстів різного
ДОСВІД
жанру та обсягу
- Переклад аудіо / відео (відеоролики, фільми, музика,
подкасти)
2019-2022 - Репетитор англійської мови
- Підготовка субтитрів
- проведення індивідуальних та групових занять
- розробка уроків на основі вподобань та інтересів
учнів
МОВИ - залучення актуальних тем та пошук цікавих завдань.

Українська (рідна) Під час навчання працюю над бакалаврською
Англійська (C1) роботою "Англомовна та україномовна термінологія
Французька (B1) сфери моди: особливості перекладу, уніфікації та
стандартизації".

Почала роботу над словником термінів з модної
ТАКОЖ ПРО МІЙ ПЕРЕКЛАД індустрії.

- Відповідально планую свій час
- Глибоко вникаю в тему, ретельно ВОЛОНТЕРСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ
аналізую контекст і структуру
- Маю здоровий скептицизм
- Підключаю творче мислення 2019
- Виявляю ініціативу 2020 Викладач англійської у літньому дитячому таборі
- Чесно комунікую щодо процесу 2021 та підлітковому розмовному клубі.
- Повертаю тексти акуратними та
красивими Регулярно залучена до волонтерської діяльності,
відкрита до нових ініціатив.