Ольга
Помощник руководителя, переводчик, 5 500 UAH
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 48 years
- City of residence:
- Chernihiv
- Ready to work:
- Chernihiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/951750/
Work experience
Научный сотрудник
from 09.2003 to 11.2009
(6 years 2 months)
Институт археологии НАН Украины (археология, наука, международные проекты)
Функциональные обязанности:
- Научная работа в области археологии, организация работ на раскопе, ведение документации, написание научных отчетов, написание научных статей.
- Выполнение функций помощника руководителя: деловая переписка, переговоры, ведение деловой переписки, работа с оргтехникой, координация работы коллектива, обеспечение работы офиса, организация конференций.
- Редактирование журнала АНТ, написание статей, составление и перевод резюме на английский язык.
- Переводчик (английский язык): составление докладов на английском, перевод и редактирование научных специализированных текстов .
- Переводы для зарубежных представителей.
- Успешная организация (2005-2010) и координирование в Украине международного проекта REACH с Готландским университетом.
Education
Национальный университет «Киево-Могилянская академия»
История, (специализация археология и древняя история Украины)., Киев
Higher, from 2000 to 2002 (1 year 9 months)
Черниговский Государственный педагогический университет им. Т.Г. Шевченко
, специальность «История и английская филология»., Чернигов
Higher, from 1995 to 2000 (4 years 9 months)
Knowledge and skills
- MS Excel
- MS Word
- Користувач ПК
- MS PowerPoint
- Adobe Photoshop
- Windows
- MS Access
- Linux
- MS Publisher
- Фотографія
- Операційні системи
- Adobe
- GIMP
- Ретушування
- Capture One
- Adobe Camera Raw
- Panorama
Language proficiencies
English — advanced
Additional information
Резюме
Вергун Ольга Игоревна, 26.05.1976 г.р.
семейное положение: замужем.
Место проживания: г. Чернигов
тел. [
e-mail: [
Образование:
1 полное среднее: 1983-1993 средняя школа №1 г. Чернигов (с углубленным изучением английского языка и литературы).
2 1995-2000 Полное высшее (специалист): Черниговский Государственный педагогический университет им. Т.Г. Шевченко, специальность «История и английская филология».
3 2000-2002 Полное высшее (магистр): Национальный университет «Киево-Могилянская академия» Специальность «История», (специализация археология и древняя история Украины).
Опыт работы.
1. Март 2011 - июнь 2013 Донецкий Национальный университет, исторический факультет, Научно-исследовательский отдел. археологическая группа, научный сотрудник. Функциональные обязанности:
- Научная работа в области археологии, истории, фотография музейных экспонатов и артефактов для каталога, редакция и корректура публикаций для научных изданий, написание научных статей, отчетов, перевод на английский. - Обработка фото-иллюстративного материала, подготовка его для публикаций Работа в Photoshop, GIMP…
2. Сентябрь 2012 - июнь 2013 Донецкий Национальный Медицинский университет им. Горького. Музей истории ДонНМУ.
Функциональные обязанности: Дизайн экспозиции, учет экспонатов, ведение документации, организация экскурсий и лекций.
3. Сентябрь 2003- ноябрь 2009 Институт археологии НАН Украины, должность научный сотрудник, начальник раскопа.
Функциональные обязанности:
- Научная работа в области археологии, организация работ на раскопе, ведение документации, написание научных отчетов, написание научных статей.
- Фотофиксация раскопов. Использованная техника: Canon EOS 400D + Canon EFS 18-55mm, Canon EF 70-300 mm IS USM, Canon speedlite 430 EX, Fuji Finepix S5600, Зенит ЕТ.
- Обработка фото-иллюстративного материала, подготовка его для публикаций и научных отчетов. Работа в Photoshop, GIMP…
- Выполнение функций помощника руководителя: деловая переписка, переговоры, ведение деловой переписки, работа с оргтехникой, координация работы коллектива, обеспечение работы офиса, организация конференций.
- Редактирование журнала АНТ, написание статей, составление и перевод резюме на английский язык.
- Переводчик (английский язык): составление докладов на английском, перевод и редактирование научных специализированных текстов .
- Переводы для зарубежных представителей.
- Успешная организация (2005-2010) и координирование в Украине международного проекта REACH с Готландским университетом.
Достижения и результаты:
Качественно поставленная организация работы на раскопе, упорядоченный археологический материал, участие в научных конференциях, написание научных работ.
Действующий международный проект с Готландским университетом, организация совместных исследований, обмен опытом.
Хорошая практика перевода английского языка.
Опыт в фотографии.
4. 1998-2000 работа на заменах учителем английского языка (школа-сад №58 г. Чернигова) – 5-6 классы.
5. 1995 – 1996 (учебный год) Черниговский областной Дворец детей и юношества. Руководитель кружка по изучению английского языка группы дошкольной подготовки (5-6-летки), группы 1-3, 9-10 классы.
6. Сентябрь1994 – Август 1995 г. – руководитель кружка по изучению английского языка группы 1-3, 5-6, 9-10 классы. Черниговский областной Дворец детей и юношества.
Дополнительная информация:
Технические навыки: Продвинутый пользователь ПК, работа с операционными системами и ПО для ОС Windows, и семейства Linux; Работа с MSWord, MS Publisher, Excel, Access, Power Point, Photoshop, PhotomatixPro, Adobe Camera RAW, Capture One Pro, Panorama Maker, GIMP и др…, быстрое освоение нового ПО. Редактирование и ретушь фотографий.
Увлечение фотографией, изучение теоретической базы, практика.
Знание языков: свободный английский, свободное владение украинским, шведский – базовый.
Личные качества: грамотность, скрупулезность, энергичность, умение работать в коллективе, хороший организатор, умение дипломатично вести переговоры, доводить дело до конца, умение сочетать научный, творческий и аналитический подходы, ответственность, высокая трудоспособность, любовь к детям, умение находить с ними контакт.
More resumes of this candidate
Chernihiv
- менеджер з обробки вхідних дзвінків, оператор, ПриватБанк, 5 years 6 months
5 000 UAH
Chernihiv, Remote
Higher education · Full-time, part-time
- Фахівець із зв'язків з громадскістю та пресою відділу міжнародних зв'язків, Національний університет «Чернігівський колегіум» ім. Т.Г.Шевченка, 3 months
- Фрілансер-копірайтер і рекламний фотограф, меблева компанія Bukki, 3 years 5 months
Similar candidates
-
Помічник керівника, адміністратор, офіс-менеджер, секретар
30000 UAH, Kyiv, Remote -
Секретар, діловод, офіс-менеджер, помічник керівника, керівник
15000 UAH, Remote -
Оператор ПК, спеціаліст чата, асистент, помічник керівника, офіс-менеджер
Remote -
Адміністратор, помічник директора, секретар, офіс-менеджер
Kryvyi Rih, Remote -
Адміністратор, офіс-менеджер, помічник керівника
Kyiv, Irpin , more 2 cities -
Помічник керівника, асистент, секретар
4000 UAH, Ivano-Frankivsk, Remote