Ольга

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/951750

Work experience

Научный сотрудник

from 09.2003 to 11.2009 (6 years 2 months)
Институт археологии НАН Украины (археология, наука, международные проекты)

Функциональные обязанности:
- Научная работа в области археологии, организация работ на раскопе, ведение документации, написание научных отчетов, написание научных статей.
- Выполнение функций помощника руководителя: деловая переписка, переговоры, ведение деловой переписки, работа с оргтехникой, координация работы коллектива, обеспечение работы офиса, организация конференций.
- Редактирование журнала АНТ, написание статей, составление и перевод резюме на английский язык.
- Переводчик (английский язык): составление докладов на английском, перевод и редактирование научных специализированных текстов .
- Переводы для зарубежных представителей.
- Успешная организация (2005-2010) и координирование в Украине международного проекта REACH с Готландским университетом.

Education

Национальный университет «Киево-Могилянская академия»

История, (специализация археология и древняя история Украины)., Киев
Higher, from 2000 to 2002 (1 year 9 months)

Черниговский Государственный педагогический университет им. Т.Г. Шевченко

, специальность «История и английская филология»., Чернигов
Higher, from 1995 to 2000 (4 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

English — advanced

Additional information

Резюме
Вергун Ольга Игоревна, 26.05.1976 г.р.
семейное положение: замужем.
Место проживания: г. Чернигов
тел. [open contact info](look above in the "contact info" section), моб. [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Образование:
1 полное среднее: 1983-1993 средняя школа №1 г. Чернигов (с углубленным изучением английского языка и литературы).
2 1995-2000 Полное высшее (специалист): Черниговский Государственный педагогический университет им. Т.Г. Шевченко, специальность «История и английская филология».
3 2000-2002 Полное высшее (магистр): Национальный университет «Киево-Могилянская академия» Специальность «История», (специализация археология и древняя история Украины).

Опыт работы.
1. Март 2011 - июнь 2013 Донецкий Национальный университет, исторический факультет, Научно-исследовательский отдел. археологическая группа, научный сотрудник. Функциональные обязанности:
- Научная работа в области археологии, истории, фотография музейных экспонатов и артефактов для каталога, редакция и корректура публикаций для научных изданий, написание научных статей, отчетов, перевод на английский. - Обработка фото-иллюстративного материала, подготовка его для публикаций Работа в Photoshop, GIMP…
2. Сентябрь 2012 - июнь 2013 Донецкий Национальный Медицинский университет им. Горького. Музей истории ДонНМУ.
Функциональные обязанности: Дизайн экспозиции, учет экспонатов, ведение документации, организация экскурсий и лекций.
3. Сентябрь 2003- ноябрь 2009 Институт археологии НАН Украины, должность научный сотрудник, начальник раскопа.
Функциональные обязанности:
- Научная работа в области археологии, организация работ на раскопе, ведение документации, написание научных отчетов, написание научных статей.
- Фотофиксация раскопов. Использованная техника: Canon EOS 400D + Canon EFS 18-55mm, Canon EF 70-300 mm IS USM, Canon speedlite 430 EX, Fuji Finepix S5600, Зенит ЕТ.
- Обработка фото-иллюстративного материала, подготовка его для публикаций и научных отчетов. Работа в Photoshop, GIMP…

- Выполнение функций помощника руководителя: деловая переписка, переговоры, ведение деловой переписки, работа с оргтехникой, координация работы коллектива, обеспечение работы офиса, организация конференций.
- Редактирование журнала АНТ, написание статей, составление и перевод резюме на английский язык.
- Переводчик (английский язык): составление докладов на английском, перевод и редактирование научных специализированных текстов .
- Переводы для зарубежных представителей.
- Успешная организация (2005-2010) и координирование в Украине международного проекта REACH с Готландским университетом.
Достижения и результаты:
Качественно поставленная организация работы на раскопе, упорядоченный археологический материал, участие в научных конференциях, написание научных работ.
Действующий международный проект с Готландским университетом, организация совместных исследований, обмен опытом.
Хорошая практика перевода английского языка.
Опыт в фотографии.

4. 1998-2000 работа на заменах учителем английского языка (школа-сад №58 г. Чернигова) – 5-6 классы.

5. 1995 – 1996 (учебный год) Черниговский областной Дворец детей и юношества. Руководитель кружка по изучению английского языка группы дошкольной подготовки (5-6-летки), группы 1-3, 9-10 классы.

6. Сентябрь1994 – Август 1995 г. – руководитель кружка по изучению английского языка группы 1-3, 5-6, 9-10 классы. Черниговский областной Дворец детей и юношества.

Дополнительная информация:
Технические навыки: Продвинутый пользователь ПК, работа с операционными системами и ПО для ОС Windows, и семейства Linux; Работа с MSWord, MS Publisher, Excel, Access, Power Point, Photoshop, PhotomatixPro, Adobe Camera RAW, Capture One Pro, Panorama Maker, GIMP и др…, быстрое освоение нового ПО. Редактирование и ретушь фотографий.
Увлечение фотографией, изучение теоретической базы, практика.
Знание языков: свободный английский, свободное владение украинским, шведский – базовый.
Личные качества: грамотность, скрупулезность, энергичность, умение работать в коллективе, хороший организатор, умение дипломатично вести переговоры, доводить дело до конца, умение сочетать научный, творческий и аналитический подходы, ответственность, высокая трудоспособность, любовь к детям, умение находить с ними контакт.