Ольга

Шляхетко Ольга

Мобільний телефон, Viber: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Електронна пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Досвід роботи

• 2018 – 2021 – переклад з російської мови карток товару і редагування та наповнення контентом україномовної версії сайту інтернет-магазину «Дом и сад».
• березень 2016 – до тепер) - ТзОВ "Видавництво "Свічадо", секретар адміністративний. Основні обов’язки: прийом дзвінків, ділової кореспонденції, співпраця з кур’єрськими службами, переклад міжнародних угод, підготовка контрактів з ФОП – партнерами видавництва.
• червень 2011 – 2016 - ТзОВ "Видавництво "Свічадо", відповідальний редактор. Основні обов’язки: організація процесу видання книги, літературне редагування текстів, затвердження макетів, координація додрукарської підготовки видання, написання рекламних текстів для видань, презентація проекту видання на видавничій та художній раді.
• жовтень 2009 – травень 2011 - ТзОВ "Видавництво "Свічадо", секретар-референт. Основні обов’язки: організація робочого часу директора підприємства, переклад ділової кореспонденції, ведення бази даних видавничих проектів.
• січень – червень 2008 – виробнича практика у перекладацькому агентстві «Поліглот», переклад науково-технічної, економічної, юридичної документації.
• квітень – липень 2007 – стажування у департаменті «Адміністрація міського голови», відділ закордонної співпраці Львівської міської ради, готувала переклади офіційних листів, супроводжувала на правах асистента іноземні делегації.

Освіта

• Вересень 2004 – грудень 2009 – Національний університет «Львівська політехніка», інститут «Комп’ютерних наук та інформаційних технологій», спеціальність «Філологія (прикладна лінгвістика)». Форма навчання – стаціонар, отримала диплом магістра.
• вересень 2008 – грудень 2010 – Національний університет «Львівська політехніка», «Інститут післядипломної освіти», спеціальність «Менеджмент зовнішньоекономічної діяльності», отримала диплом спеціаліста.

Професійні навички

• Знання мов: українська – вільно (рідна), російська – вільно, англійська – intermediate, польська – середній рівень.
• Робота з комп’ютером: кваліфікований користувач MS Office, мережі Internet та електронної пошти.

Активність та досягнення

• 2014 – 2018 - переклад 10 книг з англійської мови на українську. Вісім видань вийшли друком у видавництві «Свічадо», два – у видавництві «Знання».

Особисті дані

Дата народження: 24/02/1988 року. Якості: відповідальна, комунікабельна, вмію працювати в команді, швидко вчуся нового. Інтереси: Фітнес, література, вишивання. Одружена, двоє дітей.