Ukraine's #1 job service
Вікторія
Спеціаліст зі знанням польської мови
- Age:
- 36 years
- City of residence:
- Lviv
- Ready to work:
- Lviv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number .
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9680340/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
ВІКТОРІЯ
ЗАСТАВНА
ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ ОСВІТА
Дата народження: Львівський національний університет імені Івана Франка
02.02.1990, Україна Вересень 2007 — грудень 2009
Факультет міжнародних відносин
Адреса:
м. Львів, Україна ДОСВІД РОБОТИ
GM Lawyers - Перекладач
Електронна адреса: [open contact info ](look above in the "contact info" section) Квітень 2015 — Червень 2022
Телефон: [open contact info ](look above in the "contact info" section) (Viber, Telegram) опис:
Веб-сайти та соціальні посилання: • Виконувала переклади стандартних документів з/на польську.
• Кожну роботу виконувала уважно та з чітким дотриманням дедлайнів.
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
• Завжди підтримувала високий рівень професіоналізму, вдосконалювала
zastavna-694690152/ вміння та поглиблювала знання в сфері перекладу текстів та нормативних
документів.
• Використовувала предметний досвід і юридичні знання, щоб виконати
максимально точні та ефективні переклади.
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ
Категорія В GM Lawyers - Керівник команди / Перекладач
Серпень 2019 — Червень 2022
опис:
НАВИЧКИ
• Контролювала роботу членів команди та працювала над підвищенням
Знання юридичної термінології мотивації команди.
• Проводила навчання та онбординг нових співробітників.
Навички роботи з комп’ютером та мережею
• Приймала рішення щодо складних питань перекладу.
Інтернет • Проводила перевірку форматування, відповідності та редагувала переклади
Вміння працювати самостійно з штатних перекладачів.
дотриманням визначених термінів; • Проводила затвердження перекладів до видачі.
Вміння працювати в тісній співпраці з
Zespół Tłumaczy E. Litwin, J. Czernia SC - офісний працівник / перекладач
членами команди; Липень 2022 — Грудень 2023
Навички тайм-менеджменту опис:
Хороші аналітичні здібності і увага до
• Обслуговувала офісні машини, включаючи ксерокси, сканери, телефони та
деталей; персональні комп’ютери, а також інше стандартне офісне обладнання.
Ініціативність, гнучкість. • Виконувала переклади стандартних та нестандартних документів з/на
польську.
Впевнений користувач MS Office, Outlook.
• Проводила перевірку форматування, відповідності та редагувала переклади
Вільно володію польською.
штатних перекладачів.
Користувач SmartCAT, Abby Fіnereader. • Проводила затвердження перекладів до видачі, згідно з вимогами
законодавства Республіки Польща «Про роботу присяжного перекладача».
МОВИ
Позаштаний перекладач:
англійська – В1 Січень 2024 – до тепер
польська – C1
Зареєстрований ФОП
ЗАСТАВНА
ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ ОСВІТА
Дата народження: Львівський національний університет імені Івана Франка
02.02.1990, Україна Вересень 2007 — грудень 2009
Факультет міжнародних відносин
Адреса:
м. Львів, Україна ДОСВІД РОБОТИ
GM Lawyers - Перекладач
Електронна адреса: [
Телефон: [
Веб-сайти та соціальні посилання: • Виконувала переклади стандартних документів з/на польську.
• Кожну роботу виконувала уважно та з чітким дотриманням дедлайнів.
[
• Завжди підтримувала високий рівень професіоналізму, вдосконалювала
zastavna-694690152/ вміння та поглиблювала знання в сфері перекладу текстів та нормативних
документів.
• Використовувала предметний досвід і юридичні знання, щоб виконати
максимально точні та ефективні переклади.
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ
Категорія В GM Lawyers - Керівник команди / Перекладач
Серпень 2019 — Червень 2022
опис:
НАВИЧКИ
• Контролювала роботу членів команди та працювала над підвищенням
Знання юридичної термінології мотивації команди.
• Проводила навчання та онбординг нових співробітників.
Навички роботи з комп’ютером та мережею
• Приймала рішення щодо складних питань перекладу.
Інтернет • Проводила перевірку форматування, відповідності та редагувала переклади
Вміння працювати самостійно з штатних перекладачів.
дотриманням визначених термінів; • Проводила затвердження перекладів до видачі.
Вміння працювати в тісній співпраці з
Zespół Tłumaczy E. Litwin, J. Czernia SC - офісний працівник / перекладач
членами команди; Липень 2022 — Грудень 2023
Навички тайм-менеджменту опис:
Хороші аналітичні здібності і увага до
• Обслуговувала офісні машини, включаючи ксерокси, сканери, телефони та
деталей; персональні комп’ютери, а також інше стандартне офісне обладнання.
Ініціативність, гнучкість. • Виконувала переклади стандартних та нестандартних документів з/на
польську.
Впевнений користувач MS Office, Outlook.
• Проводила перевірку форматування, відповідності та редагувала переклади
Вільно володію польською.
штатних перекладачів.
Користувач SmartCAT, Abby Fіnereader. • Проводила затвердження перекладів до видачі, згідно з вимогами
законодавства Республіки Польща «Про роботу присяжного перекладача».
МОВИ
Позаштаний перекладач:
англійська – В1 Січень 2024 – до тепер
польська – C1
Зареєстрований ФОП
Similar candidates
-
Спеціаліст з клієнтів
15000 UAH, Sumy, Remote -
Спеціаліст з обробки заявок
Remote -
Спеціаліст технічної підтримки
Khmelnytskyi, Remote -
Спеціаліст з обслуговування клієнтів
25000 UAH, Lviv -
BIM-спеціаліст
Remote
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/9680340/