Перекладач французької мови

AR Book — команда, яка створює сучасні навчальні продукти, що роблять освіту ефективною та цікавою.

Освітній EdTech-проєкт для дітей шкільного віку. Контент охоплює предмети шкільної програми (наприклад: математика, природничі науки, безпека, соціальні навички тощо) у форматі текстів та відеоуроків з озвученням.

Детальніше з нашими проєктами пропонуємо ознайомитись на сайті: https://flexreality.pro/ та https://arbook.info/

Шукаємо перекладачів

Мови:

• Іспанська
• Французька
• Бенгальська (Бангладеш)

Формат роботи

• Часткова зайнятість або проєктна співпраця
• Віддалена робота
• Гнучкий графік з фіксованими дедлайнами

Основні обов’язки

• Переклад освітніх текстів зі шкільних предметів з української мови на відповідну цільову мову
• Адаптація контенту з урахуванням віку дітей та освітніх стандартів країни
• Перегляд відеоуроків з озвученням
• Перевірка відповідності озвучення перекладеному тексту (зміст, термінологія, зрозумілість для дітей, таймінг)
• Надання правок і рекомендацій щодо спрощення або уточнення формулювань

Вимоги

• Вільне володіння відповідною мовою (C1-C2 або носій мови)
• Впевнене розуміння української мови
• Досвід перекладу освітнього, дитячого або навчального контенту
• Розуміння особливостей подачі матеріалу для дітей шкільного віку
• Грамотність, уважність до деталей
• Вміння дотримуватися дедлайнів

Буде перевагою

• Досвід роботи з EdTech-проєктами або навчальними програмами
• Педагогічна освіта або досвід роботи з дітьми
• Досвід перевірки сценаріїв або озвучення відеоуроків
• Знання локальних особливостей шкільної програми (Іспанія / Франція / Бангладеш)

Ми пропонуємо

• Роботу над соціально важливим освітнім проєктом
• Гнучкий формат співпраці (project / part-time)
• Стабільний обсяг задач у межах проєктів
• Своєчасну оплату та можливість довгострокової співпраці

І найголовніше Ви станете частиною великого проєкту, в якого на меті стоїть модернізація навчального процесу в Україні та за її межами шляхом діджиталізації!

Чекаємо ваше резюме і вперед робити великі проєкти з ще більшими цілями!