Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10151755/

Опыт работы

Викладач англійської

с 08.2019 по 09.2023 (4 года 2 месяца)
Приватні курси англійської мови (Освіта, наука)

Образование

ЧНУ імені Богдана Хмельницького

Кафедра теорії та практики перекладу, Черкаси
Неоконченное высшее, с 2021 по 2025 (4 года)

Знания и навыки

• Ведення переговорів
• Організаторські здібності
• Творчий підхід
• Вміння усунути будь-яку проблему
• Активність
• Адаптивність
• Відповідальність
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Стресостійкість
• Неконфліктність
• Гарна дикція
• Організованість
• Привітність
• Здатність до навчання
• Сумлінність
• Висока працездатність
• Самомотивація
• Зосередженість
• Доброзичливість

Знание языков

• Английский — свободно
• Французский — средний
• Польский — начинающий
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Навідмінно навчаюсь в університеті та маю бажання почати напрацьовувати досвід за спеціальністю. Грамотно володію вказаними в резюме мовами. Здатна швидко знаходити інформацію. Попри невеликий досвід, переклад здійснюю якісно. Знайома з тонкощами перекладу власних назв, маю досвід у редагуванні машинного перекладу, роботи з відео доріжоками та створенням, перекладом й накладанням субтитрів. Також працювала над перекладом медичних текстів. При передачі інформації з вихідної мови на мову рецепієнта в першу чергу зважаю на адекватність здійсної роботи та читабельність вихідного продукту. Наразі тимчасово перебуваю на стажувані в польському університеті за спеціальністю "Переклад". В пошуках зайнятості на неповний робочий день.