Личные данные скрыты

DIBROVA VALENTYNA
13.03.82
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Kyiv, Ukraine
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Ph.D. in Philology, qualified teacher of English and German; skilled two-way translator of English and German.
Practical experience – Prime Bank, «UkrConsulting Energo», «Tvoja Mova» (“Your Language”), National Pedagogical Dragomanov University.
Professional experience of teaching to different age differences, wide experience of interpretation and translation. A competent and experienced user of PC.

EDUCATION

1999 - 2004
Slavic Pedagogical National University
Qualification: Specialist
Department of Foreign Languages (English and German)
Specialty: “Translator and interpreter of English and German ”

2002
Stuttgart, Germany – Intensive effective courses of German

2005 – 2006
National Pedagogical Dragomanov University
Qualification: Master (English and German)
Department of English

In my spare time - active teaching private lessons for senior high school students and university/college entrants.

JOB EXPERIENCE

2021 – 2023 – National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky
Associate Professor at the English humanities department
2013-2021 – Kyiv National University of Culture and Arts.
Associate Professor at the International Relations Department
2021-2022 – Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute
Associate Professor at the English Language Department

2006 - 2011 - National Pedagogical Dragomanov University

2006 - 2009 - Qualification: Postgraduate (English and German)
Teacher of English and German
Department of English / Department of Foreign Languages
Specialty: Germanic languages

2009 - 2011 – Teacher of English and German
Department of Foreign Languages. Specialty: Germanic languages

2011 - till nowadays - Ph.D. in Philology
Thesis: « The Category of Denial in Business English and Ukrainian»
Published works: УДК [811.161.2+811.111]’367.623(043.3). Participation in scientific conferences.

Development of project methods and teaching English and German for students. Use of comprehensive teaching material containing foreign textbooks, manuals, scientific literature and fiction of native speakers (English and German authors), regular use of audio and video material for students and scholars as well.

2009
“Tvoja Mova” - “Your Language”
Intense individual and group study. The direction – “Spoken English”, and “Business English”.

2006 - 2009
“Prime” Bank
Professional individual study with the specialists in financial field with the profound direction “finances”. Later – texts translation of financial and technical content, agreements, letters, contracts, bills, arrangements, regulations. Active assistance in preparations to conferences at meetings of top levels and direct participation at the meetings as well.

2008
“UkrConsulting Energo”
Individual study with the direction “Business English”. Interpreter and assistant.
Participation in negotiations and entering into contracts with foreign investors in business matter. Interpetation to foreigners and active assistance during their meetings with the plant management.

LANGUAGES

Ukrainian - native, English - fluent, German - middling.

PC SCILLS

Proficient in Microsoft Office and Internet Explorer.

PERSONAL QUALITIES

Responsibility, timely deadlines, developed communicative skills, ability to adapt among people, creative approach to any assigned tasks, attention to details, strong interpersonal skills, open-minded to new ideas, high ethic standards, flexibility, working knowledge and practical experience.