Личные данные скрыты

Мелешко Катерина Василівна

Особисті дані
Мобільний телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Адреса електронної пошти: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Домашня адреса:
бульвар Студентський, 18, кв. 54
м. Кропивницький 25015
Дата народження: 28.06.1983

Мета професійної діяльності: цікава робота з можливістю застосування набутих знань, професійний і особистісний розвиток, заробіток, удосконалення комунікативних навичок

Освіта
• Ступінь магістра перекладу (англійська та німецька мови) та філології з відзнакою (липень 2005 р.). Кваліфікація викладача перекладу у вищих навчальних закладах.
Кіровоградський державний педагогічний університет, м. Кіровоград
• Ступінь бакалавра перекладу (англійська мова) та філології з відзнакою,
Кіровоградський державний педагогічний університет (червень 2004 р.)
• Атестат про повну загальну середню освіту з відзнакою,
Кіровоградська українська гімназія імені Тараса Шевченка (червень 2000 р.)

Досвід
• Перекладач-асистент (повний цикл супроводу пацієнтів під час відвідування іноземних лікарів; виїзд із мобільною командою в межах області) у мобільній клініці міжнародної благодійної організації «Сумка самарянина» (Samaritan’s Purse International Relief medical response in Ukraine) (квітень – червень 2022 р.)
• Перекладач/коректор, редактор (компанія Translatel, 2022–2024 рр., 2005–2006 рр.)
• Фріланс: копірайтинг, робота над проєктами з локалізації в галузі IT, юриспруденції, медицини, машинобудування, бізнесу, екології тощо
• Перекладач/коректор (Кіровоградський регіональний учбовий центр, 2006–2014 рр.)
• Асистент кафедри економічного факультету (викладач англійської мови) Кіровоградського інституту комерції (з вересня 2005 р. до червня 2006 р.)

Навички
• Навички роботи з комп’ютером: основні програми Office, Trados, MemoQ, Translation Workspace XLIFF Editor, WordPress (готова опановувати нові)
• Володіння мовами: українська – рідна, англійська – вільне володіння, російська – вільне володіння, німецька – базовий рівень
• Особисті якості: відповідальність, уважність, комунікабельність, гнучкість, здатність працювати в команді та самостійно, готовність навчатися новому