Софія

SOFIIA BREDUN

PERSONAL DETAILS

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

EMPLOYMENT

UKRAINIAN INTERPRETER, KELLY SERVICES (CANADA), REGINA, CA

May 2023 – April 2024

Providing real-time interpretation services

- Serving as a cultural liaison in social services, facilitating access to vital programs for
Ukrainian-speaking individuals;
- Providing real-time interpretation services for 911 emergency calls, non-emergency
medical calls, etc.;
- Collaborating with multi-disciplinary teams to support clients across various sectors,
ensuring effective cross-cultural communication;
- Applying specialized customer support training to handle client inquiries, address
concerns, and deliver exceptional service;
- Participating in ongoing professional development to enhance linguistic skills,
cultural competency, note-taking, and memory retention;
- Adhering to strict ethical standards and confidentiality guidelines in all interactions.

VOLUNTEER, CHARITABLE ORGANIZATION, ZAPORIZHZHIA, UA

June 2022 – December 2023

Leading and legal support of charitable organization.

- International team management;
- Media representation of activities;
- Decision making, problem solving;
- Conflict and stress management.
 LAWYER, CLICKDEALER, ZAPORIZHZHIA, UA

May 2020 – November 2022

Full legal support of multiple online marketing projects.

- Consultations on commercial activity and management;
- Corporate and international tax law consultations;
- Assistance in the opening of payment decisions;
- Mentoring of the new stuff members;
- Contract law consultations;
- On-demand information search;
- Drafting and proof reading of contracts, agreements, Terms & Conditions, policies;
- Negotiation of the terms of the cooperation with partners and customers;
- Service of legal of documentation related to data privacy questions (GDPR, CCPA,
PIPL etc.);
- Legal leading and project support;
- Communication and conflict management;
- Providing legal research and legal consultation for team members;
- Maintaining databases of clients/documentation;
- Work with task management tools and unique Customer Relationship Management
programs.

ECONOMIST, LIDERGAZ-1, ZAPORIZHZHIA, UA

May 2018 – August 2018

Contract management and creation of supporting documentation.

- Drafting of legal documents;
- Providing legal assistance to the clients;
- Communication with personnel;
- Assistance in the calculation of the cost of services and prime cost;
- Maintaining of databases of the clients/documentation.
 EDUCATION

MASTER'S DEGREE IN LAW

2018-2020
Yaroslaw Mudry National Law University, Kharkiv, UA

BACHELOR'S DEGREE IN LAW

2015-2020
Yaroslaw Mudry National Law University, Kharkiv, UA

BACHELOR'S DEGREE IN PHILOSOPHY

2014-2018
V.N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv, UA

MASTER'S DEGREE IN LAW

2019
University of Lodz, Lodz, PL
Faculty of Law and Administration (Exchange Student)

LANGUAGES

English – fluent
Ukrainian - native

SKILLS

- Drafting and proof reading of contracts, agreements, Terms & Conditions, policies;
- Negotiation of the terms of the cooperation with partners and customers;
- Service of legal of documentation related to data privacy questions (GDPR, CCPA,
PIPL etc.);
- Legal leading and project support;
- Communication and conflict management;
- Providing legal research and legal consultation for team members;
- Maintaining databases of clients/documentation;
- Analytical skills;
- Computer skills;
- Work with task management tools and unique Customer Relationship Management
programs;