Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, Facebook, Instagram и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10269375/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 02.2023 по наст. время (3 года)
Molfar Publisher, Одеса (Видавництво, поліграфія)

8 літературних перекладів EN→UA у всесвіті Warhammer 40,000 (романи Д. Абнетта, С. Мітчелл, А. Дембскі-Боудена, М. Брукса). Ролі: переклад; глосарій/термінологія; узгодження стилю між серіями; фінальна вичитка.
Видавництво: Molfar; офіційна ліцензія BL/GW на момент видання кожного тайтлу.

Образование

Одеський національний університет ім. І. І. Мечнікова

ІІПО, клінічний психолог, Одеса
Высшее, с 2011 по 2014 (3 года)

Одеський національний медичний університет

Медичний, лікар, Одеса
Высшее, с 2005 по 2011 (6 лет)

Знания и навыки

• Саморозвиток
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Синхронний переклад
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Послідовний переклад
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Медичний переклад
• Переклад проєктної документації
• Паралельний переклад
• Впевненість
• Гарна дикція
• Користувач ПК
• Стресостійкість
• Користувач ОС Windows

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно
• Французский — начинающий