Контактная информация

Соискатель указал телефон .

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10288906/

Опыт работы

Freelance Interpreter and Translator / English Tutor

с 01.2004 по наст. время (21 год 7 месяцев)
Freelancer, Київ (Освіта, наука)

• Provide translation and interpretation services for clients with diverse language needs;
• Proficient in such CAT tools as WordFast, Deja Vu, MemoQ, and familiar with Trados;
+
• Assess and develop individual programs;
• Conduct private tutoring sessions for individuals seeking language proficiency;
• Prepare for interviews and standardized test such as IELTS / TOEFL;
• Develop visual, audial, and textual aids (including AI)

Procurement Manager and Interpreter

с 08.2003 по 01.2004 (5 месяцев)
[RWE] NUKEM GmbH, Славутич (Енергетика)

• Assisted in the procurement process, including vendor management and negotiation;
• Maintained accurate records of purchases, contracts, and vendor agreements;
• Collaborated with cross-functional teams to ensure timely and cost-effective procurement;
• Prepared reports and presentations for management to aid decision-making;

English Teacher

с 02.2002 по 05.2003 (1 год 3 месяца)
Secondary school, Славутич (Освіта, наука)

• Planned and delivered engaging English lessons to a diverse student population;
• Employed individual teaching methodologies to accommodate different learning styles;
• Monitored and assessed student progress, providing constructive feedback;
• Prepared individual Curriculum and tasks for learners with special needs;
• Organized extracurricular activities to enhance language skills and cultural understanding;

Образование

НДПУ

Іноземних мов, Англійська мова і література та друга іноземна мова (німецька), Ніжин
Высшее, с 1998 по 2002 (4 года)

Знания и навыки

• Пунктуальність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Комунікабельність
• CAT tools
• Програмування
• Художній переклад
• Коучинг
• Менторство

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Английский — продвинутый
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

Cycling, swimming, traveling, philosophy, C# and Python hobbyist, PC hardware. No bad habits.