Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10405675/?puid=169982

Опыт работы

English tutor

с 01.2024 по 03.2024 (3 месяца)
AntiSchool Online, Івано-Франківськ (Освіта, наука)

As an English tutor I was conducting lessons to the students according to the platform, which you have acces to. It was such a valuable experience in my carrer path. Each lesson felt relaxed and students weren`t afraid to express their opinion on things or to learn on their mistakes without being overwhelmed mostly because of my proper approach to the students. Moreover I had a lower rate of canceled lessons than the average and the progress of my tutees was extremely rapid and visible of course. Despite that I had a chance to work in a team where we were sharing our thoughts and helping each other with some problematic situations. Although, I quitted my position as a tutor due to serious health problems, I had an opportunity to show myself as a qualified teacher and a responsible employee with strong understanding of material, personal approach to each client and effective teaching techniques. Being a determined worker, I have been receiving only positive feedback about my actions and I have even passed a monthly observation test with a significant result.

Образование

Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника(Vasyl Stefanyk Precarpathian National University)

Факультет іноземних мов(Faculty of foreign languages), Спеціальність 035.041"Германські мови та література, перша-англійська(переклад включно)" (Speciality 035.041 "German languages and literature (translation included), first language - English "
Неоконченное высшее, с 2023 по 2027 (4 года)

Знания и навыки

• Висока працездатність
• Комунікабельність
• Google Meet
• Впевненість
• Проведення зустрічей в Zoom
• Здатність до навчання
• Користувач Skype
• Engl
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Послідовний переклад
• Уважність
• Адаптивність
• Синхронний переклад
• Художній переклад
• CAT tools
• Emotional intelligence
• Literary editing
• Translation of texts
• Організованість
• Неконфліктність

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Немецкий — начинающий
• Французский — средний

Дополнительная информация

Professional Summary
English-Ukrainian translator with strong academic background in literature and linguistics, experienced in written and oral translation, capable of deep text analysis. Focuses on fields of literary, academic and general translation offering high levels of accuracy, stylistic sensitivity and consistency in terminology.

Language Skills
Ukrainian - native;
English - C1;
French - A2;
German - A1.

Translation Experience
Translation trainee in Vasyl Stefanyk Carpathian National University (2025-2026)
Types of texts: literary, academic, legal, medical, political, general, marketing.
Types of oral translation: political speeches, cartoons, general speeches.
Tasks: English-Ukrainian translation (vice versa), editing of texts, proofreading, style adaptation, terminology research, working with dictionaries, machine translation editing.

Education
Degree: Faculty of foreign languages, Speciality 035.041 “German languages and literature”(translation included)
Fields of study: Philology, Linguistics, Translation, Literature
University: Vasyl Stefanyk Carpathian National University
Years of study: 2023-2027 ( incomplete higher education)

Key skills
Translation skills:
Written and oral translation;
Text analysis;
Stylistic adaptation;
Editing, machine translation editing;
Terminology management.
Technical skills:
Microsoft Word;
Google documents;
Dictionaries;
CAT tools;
Formatting.

Additional information :
Availability: part-time, remote
Areas of interest: literary translation, localization