Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Перекладач англійської

с 06.2024 по наст. время (1 год 10 месяцев)

Перекладач (фрилансер). Технічний переклад. Локалізація ПЗ. Озвучування. Редагування субтитрів.

Перекладач англійської

с 11.2019 по наст. время (6 лет 5 месяцев)

Перекладач (фрилансер). Технічний переклад. Локалізація ПЗ.

Спеціаліст технічної підтримки

с 07.2019 по 10.2019 (4 месяца)
Focallure, Кропивницький (Роздрібна торгівля)

Підтримка клієнтів англійською мовою (письмова)

Перекладач англійської

с 04.2018 по 12.2023 (5 лет 9 месяцев)
Транслател, Кропивницький (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач (фрилансер і штатний). Технічний переклад.

Перекладач англійської

с 03.2013 по наст. время (13 лет)

Перекладач (фрилансер). Технічний переклад. Локалізація ПЗ. Оцінювання якості перекладів.

Перекладач англійської

с 04.2002 по 04.2007 (5 лет)
Тріс, центр перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач. Технічний, медичний переклад. Переклад бізнес-документації та листування.
Керівник відділу ЗЕД. Керівництво відділом, відповідальним за пошук і підтримку зарубіжних клієнтів.

Вчитель англійської

с 11.1998 по 11.1999 (1 год)
ЗОШ №34 (Кропивницький), Кропивницький (Освіта, наука)

Вчитель англійської мови

Образование

Центральноукраїнський державний університет імені Володимира Винниченка

Філологічний, вчитель української мови й літератури, Кропивницький
Высшее, с 1992 по 1998 (6 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Перекладач англійської мови (друга спеціальність)

1995, 6 місяців
Сертификат

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Технічний переклад
• ІТ-переклад
• CAT tools
• Копірайтинг
• Технічна підтримка користувачів

Знание языков

Английский — выше среднего

Дополнительная информация

Професійний перекладач англійської мови з 2002 року. Фрилансер з 2007 року. Працюю з декількома перекладацькими агенціями, зокрема зарубіжними. Основна спеціалізація - технічний переклад (останнім часом IT).

Також працював в англомовній службі підтримки.

Маю досвід роботи з CMS, створення й просування сайтів на базі WordPress, Drupal; базові знання HTML, CSS, JavaScript, Python тощо.