Юрій

Юрій Олександрович Дагіс

Резюме

Контактні дані:

●​ Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
●​ Електронна пошта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Загальний досвід:

●​ Робота контент-менеджера (переклад, розміщення текстів українською, англійською,
іспанською мовами, зображень, відео, постановка завдань)
●​ Створення, редагування баз даних про товари у MS Excel
●​ Телефонні переговори з іспаномовними клієнтами (вихідні дзвінки)
●​ Аналітика цін на споживчі товари у торгових мережах країни
●​ Створення, редагування і оновлення даних про продукцію на сайті компанії та в
інтернет-крамниці
●​ Переклад з іноземних мов описів і технічних характеристик продукції, тематичних
прес-релізів, щоденних новин і статей для блогу
●​ Переклад ділового листування та безпосереднє ведення листування з іноземними
партнерами
●​ Синхронний переклад в обох напрямках під час ділових зустрічей з іноземними
партнерами
●​ Ведення спільнот у соціальних мережах, переклад субтитрів для відео оглядів
продукції, щоденне розміщення новин
●​ Робота зі сторонніми тематичними інтернет-виданнями
●​ Переклад текстів для відеороликів Youtube будь-якої тематики з англійської на
іспанську
●​ Дослідження для каналів Youtube (науково-популярна тематика), пошук і збір
оригінального контенту (популярна тематика), переговори з власниками прав
●​ Робота агентом підтримки (письмове спілкування з клієнтами іспанською,
англійською)

Досвід роботи:
 ●​ Вересень 2009 – вересень 2010

Книжкова крамниця «Книжковий супермаркет»

Продавець-консультант

●​ Вересень 2011 – лютий 2012

Компанія «AllBiz» (торгівля рекламними послугами)

Менеджер з продажу реклами на іспаномовному ринку

●​ Липень 2012 – червень 2017

Компанія «Елетек» (торгівля комп’ютерною технікою)

Віддалений контент-менеджер, перекладач, SMM-спеціаліст

●​ Червень 2017 – лютий 2018

Компанія «OMPrice» (аналітика ринку споживчих товарів)

Оператор ПК

●​ Лютий – жовтень 2018

Компанія «Інфо Сорс» (готові ігрові сайти під ключ)

Перекладач, копірайтер, контент-менеджер, коректор, редактор

●​ Жовтень 2018 – травень 2024

Ютуб-канали: Destiny https://www.youtube.com/@DestinySpace, Interesting Facts
https://www.youtube.com/@InterestingFactsClub

Перекладач, контентник

●​ Серпень 2024 – червень 2025

​ Компанія «Helpware» (інтернет-ринок одягу і товарів для дому)

​ Агент підтримки клієнтів

Освіта:
 ●​ 2004-2009 Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології

Спеціальність: Мова та література (іспанська, англійська), спеціаліст

Додаткова освіта:

●​ 2008-2009 Університет Deusto (Більбао, Іспанія)

Філологічний факультет

Спеціальність: Іспанська мова, бакалавр

Знання ПК:

●​ MS Word‚ MS Excel (формули, функція ВПР та ін.), Adobe Illustrator‚ Adobe Photoshop‚
HTML, Redmine

Іноземні мови:

●​ Англійська, іспанська – вільне володіння (розмовна, ділова, технічна)

Додаткові дані:

●​ Рік народження: 1987
●​ Неодружений
Yuriy Oleksandrovych Dagys

Curriculum vitae

Contacts:

●​ Telephone number: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
●​ E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Overall experience:

●​ Content management (translation, posting texts in Ukrainian, English and Spanish, images,
videos, tasks management)
●​ Creating and developing consumer goods database in MS Excel
●​ Telephone negotiations with Spanish-speaking customers (outgoing calls)
●​ Consumer goods market prices analysis
●​ Creating, editing and updating information about products on the company’s website and online
store
●​ Translation of foreign languages ​descriptions and technical specifications of products, themed
press releases, daily news and articles for blogs
●​ Translation of business correspondence, and direct communication with foreign partners
●​ Synchronous interpretation in both directions during the business meetings with foreign
partners
●​ Administrating community pages in social networks, translating subtitles for the products video
reviews, creating daily posts
●​ Working with third-party thematic Internet community resources
●​ Translating Youtube scripts of any topic into Spanish
●​ Researching for Youtube channels (popular science), searching and gathering original content
(popular topics), negotiating with right owners
●​ Working as a customer service support agent (written communication with customers in Spanish
and English)

Work experience:
 ●​ September 2009 – September 2010

«Knyzhkovyi Supermarket» book store

Seller-consultant

●​ September 2011 – February 2012

«AllBiz» (promotional services)

Promotional services salesman for the hispanic market

●​ July 2012 – June 2017

«Eletek» (computer equipment sales)

Remote operating content manager/translator

●​ June 2017 – February 2018

«OMPrice» (consumer goods market analytics)

PC operator

●​ February – October 2018

«Info Source» (turnkey gambling websites)

Translator, copywriter, content manager, proofreader

●​ October 2018 – May 2024

Private Youtube channels: Destiny https://www.youtube.com/@DestinySpace, Interesting Facts
https://www.youtube.com/@InterestingFactsClub

Translator, researcher, content manager

●​ August 2024 – June 2025

«Helpware» (online clothing and home goods marketplace)

Customer support service agent

Education:
 ●​ 2004-2009 Taras Shevchenko National University of Kyiv

Institute of Philology

Specialty: Language and Literature (Spanish, English), Specialist

Additional education:

●​ 2008-2009 University of Deusto (Bilbao, Spain)

Faculty of Philology

Specialty: Spanish, Bachelor

Computer skills:

●​ MS Word, Excel (the vlookup function etc.), Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, HTML, Redmine

Foreign languages:

●​ English, Spanish - fluent (spoken, business, technical)

Additional data:

●​ Year of birth: 1987
●​ Unmarried
Yuriy Oleksandrovych Dagys

Currículum vitae

Contactos:

●​ Número de teléfono: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
●​ e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Experiencia general:

●​ Gestión de contenido (traducción, publicación de textos en ucraniano, inglés y español,
imágenes, vídeos, gestión de tareas)
●​ Creación y desarrollo de bases de datos de bienes de consumo en MS Excel
●​ Negociaciones telefónicas con clientes hispanohablantes (llamadas salientes)
●​ Análisis de precios del mercado de bienes de consumo
●​ Creación, edición y actualización de información sobre productos en el sitio web de la empresa y
la tienda online
●​ Traducción de descripciones y especificaciones técnicas de productos en idiomas extranjeros,
comunicados de prensa temáticos, noticias diarias y artículos para blogs
●​ Traducción de correspondencia comercial y comunicación directa con socios extranjeros
●​ Interpretación sincrónica en ambas direcciones durante reuniones de negocios con socios
extranjeros
●​ Administración de páginas comunitarias en redes sociales, traducción de subtítulos para las
reseñas de vídeo de productos, creación de publicaciones diarias
●​ Trabajo con recursos comunitarios temáticos de Internet de terceros
●​ Traducción de guiones de cualquier tema de YouTube al español
●​ Investigaciones para canales de Youtube (ciencia popular), búsqueda y recopilación de contenido
original (temas populares), negociaciones con los propietarios de derechos
●​ Trabajo de agente de asistencia de clientes (comunicación por escrito con clientes en español e
inglés)

Experiencia laboral:
 ●​ Septiembre 2009 – septiembre 2010

Librería «Knyzhkovyi Supermarket»

Vendedor-consultor

●​ Septiembre 2011 – febrero 2012

«AllBiz» (servicios promocionales)

Vendedor de servicios promocionales para el mercado hispano

●​ Julio 2012 – junio ​2017

«Eletek» (venta de equipos informáticos)

Gestor de contenido/traductor remoto

●​ Junio ​2017 – febrero 2018

«OMPrice» (análisis del mercado de bienes de consumo)

Operador de PC

●​ Febrero – octubre 2018

«Info Source» (sitios web de apuestas llave en mano)

Traductor, redactor, gestor de contenidos, corrector

●​ Octubre 2018 – mayo ​2025

Canales de Youtube: Destiny https://www.youtube.com/@DestinySpace, Interesting Facts:
https://www.youtube.com/@InterestingFactsClub

Traductor, investigador, creador de contenido

●​ Agosto 2024 – junio 2025

«Helpware» (mercado en línea de ropa y artículos para el hogar)

Agente de asistencia de clientes

Educación:
 ●​ 2004-2009 Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv

Instituto de Filología

Especialidad: Lengua y Literatura (español, inglés), Especialista

Educación adicional:

●​ 2008-2009 Universidad de Deusto (Bilbao, España)

Facultad de Filología

Especialidad: Español, Licenciatura

Habilidades informáticas:

●​ MS Word, Excel (la función vlookup, etc.), Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, HTML, Redmine

Idiomas extranjeros:

●​ Inglés, español - fluido (hablado, comercial, técnico)

Datos adicionales:

●​ Año de nacimiento: 1987
●​ Soltero