Христина

AREAS OF EXPERTISE

Interpreting (simultaneous)
Interpreting (consecutive)
Translating (legal documents)
Tutoring
Research
Computer skills

PERSONAL SKILLS

Well organised
Outgoing
Reliable
Attentive to details
Punctual
Productive
Quick learner

KEY SKILLS AND COMPETENCIES

Fluent English, Ukrainian
Flexible
Highly organized
Efficient
Very self-disciplined
Open for communication and interaction
Keen on acquiring new skills
Khrystyna Martsiiash
Translator, interpreter
Ukrainian, English, German
1, Dmytra Vyshnevetskoho Street, ap. 33, 46016 Ternopil (Ukraine)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

WORK EXPERIENCE

Military interpreter
OpUNIFIER
06/11/2023– present
Key work responsibilities:

• providing simultaneous and consecutive interpretation for sapper engineering training for Ukrainian soldiers in various challenging environments, including trenches, threat lanes, and mined fields.
• facilitating clear communication between military instructors and trainees, ensuring accurate translation of technical terminology and instructions.
• assisting in developing and translating training materials and reports.

Simultaneous interpreter
Mind and body medicine conference
08/07/2023–25/07/2023
Key work responsibilities:

• simultaneous interpreting during small groups of different methods of mind and body medicine
• consecutive interpreting during small groups of different methods instructions
• psychological analysis, which involves assessing and interpreting human behavior, emotions, and thought processes
• concentrating and multitasking, enabling to process and convey messages while monitoring ongoing speech
• translation of psychologists’ feedback on the conference
• involvement in development activities, translation at other events, interaction with facilitators
• continuous analysis and reporting

English tutor
Lingo Education (Ukraine)
01/07/2022–31/08/2023
Key work responsibilities:

• ensuring precise and accurate translations from Ukrainian to English, capturing the intended meaning
• teaching English language concepts, focusing on grammar, syntax, and style.

• developing engaging lesson plans tailored to individual student needs.
• fostering a supportive learning environment, boosting student confidence and motivation.
• creating vacancies’ descriptions, posting vacancies on relevant job boards and websites

Freelance Translator – Self Employed
09/2021 – present
Key work responsibilities:

• translation of legal, military, personal and other documents from English to Ukrainian
• Proofread and transcribe various documents to maintain high-quality standards

Expert in team work
ViterNaDii festival, LvBS, Lviv (Ukraine)
10/09/2017–13/09/2017
Key work responsibilities:

• knowledge of creating and leading effective teams, cross-cultural management and game theory
• knowledge of making successful presentation
• communication and presentation skills
• skills of working with people with different background
ACADEMIC QUALIFICATIONS

Master of Philology
Germanic Philology (English and German)
Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University, Ternopil, (Ukraine) 2023 – 2024

Bachelor of Foreign Languages
Germanic Philology (English and German), translations
Ivan Franko National University of Lviv, Lviv (Ukraine) 2019 – 2023

Bachelor of Law
Faculty of law (in Ukraine)
Ivan Franko National University of Lviv, Lviv (Ukraine) 2020 – 2024

ADDITIONAL PERSONAL SKILLS

Other language(s)
UNDERSTANDING
SPEAKING
WRITING

Listening
Reading
Spoken interaction
Spoken production

German
B1
B1
B1
B1
B1
Russian
C1
B1
C1
C1
B1
Polish
A2
A2
A2
A2
A1

REFERENCES – Available on request