Valeriia

V ALERIIA K URISHKO

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
(WhatsApp|Telegram|Viber)

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Skype: valery..ya

EXPERIENCE SUMMARY
MAY 2011 - PRESENT TIME Analytical, result-
PRIVATE TUTORING (ENGLISH/ITALIAN) oriented professional
● Provide a personalized ESL instructional program with proud success in consecutive interpreting and
that is compatible with the abilities, needs and written translation. Improving language skills
learning characteristics of each student through persistence and self-education. Open -
● Create a student-centered learning environment that
minded, ready to learn, responsible and out-going.
is characterized by the consistent application of
sound mental health and educational psychology
practices
LANGUAGES
● Employ creative methods of instruction and utilize a ✔ English – fluent
variety of bilingual and/or ESL materials within the ✔ Italian – fluent
structure of the designated curriculum ✔ Ukrainian - native
● Participate in formative and summative assessment ✔ Russian – native
for ESL and utilize data to improve instruction ✔ Franche – beginning
JEN 2015 - FEB2018 SKILLS
I N T E R P R E T E R /T R A N S L A T O R (I T A L I A N / E N G L I S H )
EDIPRESSE MEDIA UKRAINE
✔ Problem Solving
✔ Critical Thinking
● Check original texts or confer with authors to ensure
✔ Flexibility
that translations retain the content, meaning, and
feeling of the original material. ✔ Communication
● Check translations of technical terms and ✔ Teamwork
terminology to ensure that they are accurate and ✔ Organization
remain consistent throughout translation revisions. ✔ Creativity
● Compile terminology and information to be used in ✔ Emotional Intelligence
translations, including technical terms such as those ✔ Attention to Detail
for legal or medical material. ✔ Responsibility
● Compile information about the content and context ✔ Administrative
of information to be translated, as well as details of
✔ Writing
the groups for whom translation or interpretation is
✔ Negotiation
being performed.
✔ Critical thinking
JUL 2013 - JEN 2015
✔ Patience
P E R S O N A L A S S I S T A N T /S E C R E T A R Y ✔ Time management
● Provide general secretarial / administration support
✔ Technological skills
to senior managers & Directors; ✔ Conflict resolution
● Organizing external / internal meetings attending
them and taking minutes; EDUCATION
● Responsible for answering & screening telephone END DATE 2015
calls & face to face enquiries; KIEV NATIONAL LINGUISTIC UNIVERSITY
● Dealing with incoming emails, faxes and post; ● Translation and Interpreting from English /
● Translation of documents/letters from a foreign Italian languages.
language to English & vice versa.
Specialist degree
END DATE 2014
APRIL 2012 - JUL 2013
ADMINISTRATOR I N D E P E N D E N T SC H O O L O F J O U R N A L I S M , M E D I A
LVIV HANDMADE CHOCOLATE MA N A G E ME N T A N D C O P Y W R I T I N G
● Financial documents (expense reports, drafting
● Journalism, copywriting, media management
agreements);
● business meetings organization;
● Meeting and accommodation the guests,
● Finding a decision in conflict situations
● Provide general administration support
● Responsible for answering & screening telephone
calls & face to face enquiries;