Зоряна

Zoriana Stepanenko
Contact information
Mobile:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Work experience

Project manager
from 01.04.2025 – 30.11.2025
Representation office of HELP HEROES OF UKRAINE INC. NFP in Ukraine, Lviv (general charitable activities)
• overall project coordination;
• administrative and operational management;
• timeline and budget adherence;
• team leadership;
• task distribution and supervision;
• development of expert TORs;
• program reporting;
• financial report verification.
Director
from 03.02.2024 – till 31.03.2025 (1 year and 1 month)
CO “CF ‘Ucare Foundation’, Lviv (general charitable activities)
• personnel management;
• concluding contracts with international and domestic charitable organizations;
• development of the foundation's marketing strategy;
• negotiating with local, state and international authorities;
• ensuring the foundation's active participation in clusters and intersectoral associations;
• representation of the foundation at public charity events, trainings, workshops;
• providing information, legal and other support to the foundation's partners;
• preparing reports.
Fundraiser
from 04.05.2023 – till 02.02.2024 (7 months)
CO “CF ‘Ucare Foundation’, Lviv (general charitable activities)
• grant writing;
• work with databases;
• conducting business correspondence in English and Ukrainian;
• conducting telephone and video conversations in English and Ukrainian;
• consecutive interpretation and translation into English and Ukrainian.

Director
from 12.2019 till 07.2020 (7 months)
LLC «DNMU Education Services», Kropyvnytskyi (auxiliary activities in the field of education)
• personnel management;
• conclusion of international agreements;
• development of the company's marketing strategy;
• negotiations with state and international structures, visa support centers, migration services;
• insurance;
• information, legal and other support of foreign citizens in Ukraine;
• reporting.

Translator
from 09.2019 till 12.2019 (3 months)
LLC «DNMU Education Services», Kropyvnytskyi (auxiliary activities in the field of education)
• monitoring of foreign educational agencies;
• conducting business correspondence in English;
• negotiating with contractors;
• development of layouts of advertising materials (brochures, leaflets) in English;
• advertising partner universities to foreign students.

Editor
from 04.2019 till 09.2019 (5 months)
LLC «Translatel», Kropyvnytskyi (Translation activities)
• monitoring of translation compliance with the original (English - Russian; English - Ukrainian)
• Ukrainian);
• editing of the translation in accordance with spelling, orthographic, punctuation, etc. standards;
• translation of technical texts.

Education
V. Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University

Faculty of Foreign Languages (English, German), Kropyvnytskyi
Higher education, from 2013 till 2018 (5 years)

Educational qualification - Master's degree Graduated with honors.
Skills and trainings

MS Excel, MS Word, MS PowerPoint, MS Paint, Trados, Memsource, business negotiations in English, business correspondence in English, simultaneous and written translation (English-Russian-Ukrainian), content development of marketing materials, grant writing

• November 2023 – Certificate of Grantwriter, issued by DEVELOPMENT CENTER TIME OF CHANGES (DC TC)

Languages
• English ─ C1
• German ─ B1+
• Ukrainian ─ C2
• Russian ─ C2