Олексій

Oleksy Doroszenko | Translator | Warsaw |
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

• Professional profile

I'm an experienced translator with 13 years of experience in the field of translation. I have strong
Ukrainian-to-Polish and Russian-to-Polish translation skills which I feel are perfectly suited for this role.

• Core skills:

Strong verbal and non-verbal communication
Initiative and self-management
Teamwork and collaborative skills
Copywriting and copyediting
Cultural awareness
Problem-solving

• Experience

✔ Translator｜Language localisation of ERP programm for ViYar, the largest furniture company of
Ukraine｜Kyiv｜2023–Present

A long term project of software localisation to suit the linguistic, cultural, and functional requirements of
a specific target market or audience (Poland).

-Translating
-Copywriting
-Working as part of a dynamic team to complete projects on schedule
-Developing resources to help improve cultural awareness

✔ Translator, Fixer, Local producer｜Kyiv｜2022–2023

-Fixing, translating, interviewins, transcribing for international media (BBC One, BBC Studios, CNN, RTL,
WSJ, Die Zeit etc), local NGOs
Translating and transcribing Ukrainian texts into English texts
-Translating in real-time
-Copywriting
-Working as part of the research team to complete projects (documents) on schedule

✔ Translator, Sales manager｜YouCan Pro LLC｜Kyiv｜2021

- B2B Selling on Polish market / negotiations / contracting / contracts processing /
- Language localisation of web service
- Translating in real-time
- Copywriting for WWW (Polish)
- Working as part of a dynamic team to complete projects on schedule
- Developing resources (WWW, advertising, marketing) to help improve cultural awareness
- Translating and transcribing Russian & Ukrainian texts into Polish texts
- Assisting team leader with the translation of documents for clients in Polish and Slovak
- Working on a large-scale project for translating various documents and legal guidelines for Polish and
Ukrainian languages

✔ Translator ｜Association for Legal Intervention｜Warsaw｜2010

- Translating in real-time (Russian/Polish)

• Education:

✔ PGD Art Management | A postgraduate degree in Management - Warsaw University｜Poland｜ 2012
The PSM ART studies enable artists and cultural animators to acquire new skills as cultural managers;
comprehensive knowledge, professional qualifications, and managerial skills necessary for planning their
own careers and managing employees, effectively leading independent cultural projects, establishing and
running their own businesses (e.g., artistic agencies), constructing business plans, strategies, and
promotion plans, obtaining funding from Polish and EU funds, navigating copyright, trade, media, and
tax law, as well as promotion, marketing, and public relations.

✔ Technical Degree - Information And Computer Science - Cosinus Technical College | Warsaw |
2015-2018
Computer systems, computer architecture and computer engineering, and distributed computing,
computer networks, computer security, computer applications
✔ Technical Degree - OSH - Cosinus Technical College | Warsaw | 2019-2020
The Occupational Safety and Health (OSH) program aims to meet industry needs by providing
multidisciplinary training that includes coursework, projects, and research in safety, ergonomics,
industrial hygiene, and epidemiology.

✔ Magister's degree in History - Kyiv National University｜1999
Research
Analysis
Writing
Editing
Archival research
Data analysis
 Data & Information management
Archaeology
Ethnography
Statistics
Cartography
Paleography

• Courses:

✔ Human rights - IOM Poland - International Organization for Migration
✔ Project management - IOM Poland - International Organization for Migration
✔ Document legalization - EWL Poland
✔ The Migration Policy - Polish Migration Forum
✔ Implementing an Immigrant Legalization Program - Polish Migration Forum

• Language proficiency:

✔ Polish: Native speaker with strengths in business language, cultural awareness and colloquialisms

✔ Ukrainian: Native speaker with strengths in business language, cultural awareness and colloquialisms

✔ Russian: Native speaker with strengths in business language, cultural awareness and colloquialisms

✔ English: Fluent speaker with a moderate grasp of business language and culture

• Data security

✔ I take care to prevent confidential project files and content from being accessed by unauthorized
parties.
✔ I do not discuss confidential project content with unauthorized parties.
✔ I am willing to agree that completed translations are the property of the client or client's client, and
waive any personal rights thereof.