Олена

РЕЗЮМЕ
Особисті дані:
Ім’я: Турчик Олена Володимирівна
Номер тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Вік: 40 років
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Місце проживання: м. Рівне
Освіта: Рівненський державний гуманітарний університет (2001-2006рр)
Спеціальність: Вчитель англійської мови та зарубіжної літератури, а також психолог у закладах освіти.
На даний момент: Перекладач - фрилансер
Співпраця: Медіа група "Технології та Інновації"у м. Рівне
Посада: Перекладач у сфері крафтового пивоваріння, виноробства, виноградарства, садівництва та ягідництва.
Період роботи: З жовтеня 2016 року по теперішній час, а також співпрацюю з іншими замовниками. Моя робота включає переклад прес-релізів, рекламних пропозицій та інформаційних статей від замовників, а також рекламних буклетів та програм для спеціалізованих форумів, конференцій у сфері ягідництва, садівництва, виноробства та пивоваріння включно з дегустаційним конкурсом кротового пива «East European Beer Award». Також, письмовий варіант перекладу аудіо записів, ділове листування та комунікація з іноземним виробникам товарів та послуг у сприянні виходу на вітчизняний ринок, налагодженню нових економічних зв’язків.
2007-2010рр - працювала секретарем у генерального директора компаній «Літа Холдинг». А ще, співпрацювала з Рівненським кінофестивалем «Місто Мрій» у якості одного із перекладачів скриптів до фільмів, які були учасниками кінофестивалю, та як менеджер з комунікацій з учасниками фестивалю.
Особисті якості: відповідальна, комунікабельна, гнучка, врівноважена, креативна, вмію дотримуватися дедлайнів, відсутність шкідливих звичок. Відкрита в опануванні нових знань, умінь та навичок, тому при потребі готова пройти спеціалізовані навчальні курси, тренінгів
Додаткова інформація: Англійська - Upper Intermediate / Вищий Середній. Українська – рідна. Російска – вільно. Закордонний паспорт та водійські права – наявні. Досвідчений користувач ПК (MS Word, MS Power Point, MS Excel) Надання рекомендацій по потребі.