Контактная информация

Соискатель указал телефон и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/11268611/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 10.2025 по наст. время (3 месяца)
Наш Формат, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Наразі працюю над новим виданням посібника курсу ATLS, щоб українські медики мали доступ до актуальних рекомендацій з ведення травм і могли рятувати життя пацієнтів.

Research and Patient Engagement Officer

с 07.2025 по 12.2025 (6 месяцев)
Cancer Patients Europe, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Я працювала над налагодженням зв’язків між дослідженнями раку та пацієнтськими спільнотами в Європі, аналізувала складну наукову інформацію та перетворювала її на зрозумілий контент для пацієнтів, політиків і широкої громадськості. Сприяла участі пацієнтів у дослідженнях і клінічних випробуваннях, готувала та перевіряла документи, орієнтовані на пацієнта (включно з EMA), допомагала з дизайном опитувальників і координувала роботу зацікавлених сторін у проєктах ЄС. Підтримувала розвиток європейської політики у сфері онкології через дослідження, підготовку рекомендацій і їх презентацію політикам, зокрема у Європейському парламенті. Також представляла CPE, організовувала наукові та пацієнтські ради, опитування та брала участь у конференціях і політичних заходах.

Науковий співробітник

с 04.2022 по 04.2025 (3 года)
KU Leuven, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

PhD-дослідниця з імунології та вірусології, KU Leuven (Бельгія).
Проведення трансляційних досліджень рідкісних імунних захворювань (DADA2), лабораторна робота, аналіз даних, підготовка наукових публікацій та міждисциплінарна співпраця.

Перекладач англійської

с 09.2020 по 09.2024 (4 года)
ГО Реформація, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Перекладала клінічні настанови та медичні підручники. Редагувала перекладені тексти, забезпечуючи їхню культурну та контекстну відповідність. Мала досвід роботи з програмами для перекладу та адаптації контенту для місцевих медичних фахівців.

Педіатр-інтерн

с 09.2018 по 04.2022 (3 года 8 месяцев)
Добробут, ММ, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Надавала комплексну педіатричну допомогу, включно з діагностикою, лікуванням та програмами вакцинації. Підтримувала заходи з протидії COVID-19, працюючи на гарячій лінії та в COVID-реанімації. Співпрацювала з мультидисциплінарними командами для забезпечення максимально ефективного догляду за пацієнтами та налагодження комунікації.

Образование

Національний університет охорони здоров'я України імені П. Л. Шупика

Педіатрія, Київ
Высшее, с 2020 по 2022 (2 года)

Національний медичний університет імені О. О. Богомольця

Медичний №3
Высшее, с 2014 по 2020 (6 лет)

Знания и навыки

• Knowledge of office programs
• Microsoft 365
• MS Outlook
• MS Office
• Медичні маніпуляції
• Робота в команді
• Педіатрія
• Перша медична допомога
• Написання наукових робіт
• Написання наукових статей
• Працьовитість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад
• Медичний переклад
• Паралельний переклад
• Уважність
• Пунктуальність

Знание языков

• Немецкий — средний
• Нидерландский — свободно
• Украинский — свободно
• Английский — свободно