Артур

Артур Ворончук Валентинович
Полонне, Україна | [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Мета
Шукаю можливість застосувати свій досвід викладання англійської мови та перекладу у
професійному середовищі, щоб надалі розвивати мовні навички та робити внесок у якісну
освіту й комунікацію.

Освіта
Житомирський державний університет імені Івана Франка
Бакалавр філології: Польська мова та зарубіжна література (англійська – додаткова мова)
2020 – 2024

Досвід роботи
Викладач англійської мови — AntiSchool
2022 – дотепер (2+ роки)

• Проведення індивідуальних і групових занять для учнів різного віку

• Підготовка навчальних матеріалів, адаптованих до рівня та потреб студентів

• Використання інтерактивних методик і сучасних цифрових інструментів

• Регулярне оцінювання прогресу студентів та зворотний зв’язок
Провідний перекладач — команда з перекладу аніме та манґи
2022 – дотепер

• Переклад і локалізація аніме та манґи українською

• Координація командної роботи, редагування перекладів

• Робота з субтитрами та матеріалами для дубляжу
Фрілансер: технічний переклад
2023 – дотепер

• Переклад технічної документації з біології та інструкцій користувача

• Дотримання точності термінології та структури документації

• Обробка текстів у різних форматах (PDF, Word, таблиці)
Адміністратор — заклад швидкого харчування
2021 – 2022
 • Контроль роботи персоналу, організація зміни

• Спілкування з клієнтами, вирішення конфліктних ситуацій

• Ведення звітності та базових операцій з обліку

Навички
• Письмовий і усний переклад (EN–UKR, PL–UKR)

• Професійне володіння англійською мовою (рівень C1)

• Технічний переклад: біологія, інструкції, документація

• Викладання та підготовка навчальних програм

• Навички адміністративної роботи й клієнтського сервісу

• Впевнене користування Google Workspace, Microsoft Office

Сертифікати
• Talk2Me C1 Spoken English Certificate

Додаткова інформація
• Захоплююсь перекладом аніме та манґи

• Відповідальний, ініціативний, добре працюю в команді та самостійно