Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/11361882/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 06.2024 по наст. время (1 год 2 месяца)
Miyamoto International Ukraine (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Перекладач англійської

с 01.2017 по 06.2024 (7 лет 5 месяцев)
Метінвест, Дніпро (Металургійна промисловість, металообробка)

Interpreter and translator, Editor from/to Ukrainian in Metinvest, LLC
Duties: - Simultaneous/ whisper, consecutive, and ad hoc interpreting to commercial companies, agencies, individuals, and legal firms.
- Interpretation during the meetings and negotiations with the world leading companies, such as Primetals, SMS, Danieli, Air Liquide, MAN TURBO, Thyssen Krupp, Kuttner, Danieli Corus, Cisdi, Wisdri, etc.
- translation of the documents according to the following specializations:
- steel making
- civil engineering
- energy
- legal: criminal law, immigration, contracts
- banking and finance: export finance, international trade, loan/trade agreements
- corporate affairs: company annual reports, business plans, financial accounts, credit rating reports, tender documentation
- medical and pharmaceutical (book translation)

Перекладач англійської

с 06.2009 по 01.2017 (7 лет 7 месяцев)
ПАТ "АМК", Алчевськ (Металургійна промисловість, металообробка)

- Providing interpretation support and translation of legal, commercial, and technical (civil engineering, steel making) documents to/from English, Ukrainian, Russian
- Providing administrative, and organizational support related to the project execution
- Managing agenda of activities and meetings
-Assistance during the meeting with the UK Ambassador, a site visit of the President of Ukraine, President of Mitsubishi, and international bank representatives (Austria, France, Germany, Switzerland, UAE, the USA, etc.).

Перекладач англійської

с 06.2007 по 06.2015 (8 лет)
Primetals Technologies GmbH, Алчевськ (Металургійна промисловість, металообробка)

- Meeting and greeting clients and visitors to the office
- Translation of commercial and technical documents
- Setting up and coordinating meetings and conferences
- Interpretation during the meetings and business trips
- Supervising the work of office juniors and assigning work to them
- Handling incoming/ outgoing calls, correspondence, and filing
- Organizing business travel and accommodation for the top managers
- Simultaneous interpreting to the Police, legal firms, customs offices, intensive care and hospital

Образование

Донбаський Державний Технічний Університет

Менеджмент, технічний переклад, Алчевськ
Высшее, с 2002 по 2007 (5 лет)

Знания и навыки

• Стресостійкість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Технічний переклад
• Комунікабельність

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Французский — средний
• Украинский — свободно
• Русский — свободно