Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/11432832/

Опыт работы

English translator

с 02.2010 по наст. время (16 лет 2 месяца)
Приватна діяльність, Кривий Ріг (Послуги для населення та бізнесу)

Professional Ukrainian–English interpreter and translator with C2-level English proficiency and over 15 years of active daily language use. Since 2010, I have worked as a freelance interpreter, providing consecutive and simultaneous interpretation services at business meetings, conferences, and international events, delivering accurate and culturally sensitive communication in high-stakes settings. Since 2015, I have specialized in written translation, editing, and proofreading for private clients and organizations, including those in the humanitarian and educational sectors. My portfolio includes collaboration with international organizations such as Champs (USA), First Aid of the Soul, Ukrainian Relief Foundation, the Complex Trauma Institute (UK), and Languages of Care, where I worked as a translator and proofreader of professional texts and brochures. I am the Ukrainian translator of Fritz Perls’ “In and Out the Garbage Pail” (2024) and a member of the translation team for “Where Is Your Warrior Headed?” (2025).Working languages: Ukrainian - English. I am available for remote, project-based, and long-term cooperation, with a strong focus on quality, confidentiality, and reliability.



Професійний усний та письмовий перекладач української й англійської мов з рівнем володіння англійською C2 та понад 15-річним досвідом щоденного професійного використання мови. З 2010 року працюю як фриланс-перекладач, надаючи послуги послідовного та синхронного перекладу на бізнес-зустрічах, конференціях і міжнародних заходах, забезпечуючи точну та культурно коректну комунікацію в ситуаціях підвищеної відповідальності.З 2015 року спеціалізуюся на письмовому перекладі, редагуванні та вичитці текстів для приватних клієнтів і організацій, зокрема у гуманітарному та освітньому секторах. Серед партнерів — міжнародні організації та компанії: Champs (США), First Aid of the Soul, Ukrainian Relief Foundation, Complex Trauma Institute (Велика Британія), а також Languages of Care, з якою співпрацював як перекладач і коректор професійних текстів та брошур.У 2024 році є автором українського перекладу книги Фріца Перлза «Усередині та поза відром для сміття». У 2025 році — учасник команди перекладачів книги «Куди прямує твій воїн».Робочі мови: українська - англійська. Відкритий до дистанційної, проєктної та довгострокової співпраці. У роботі дотримуюся високих стандартів якості, конфіденційності та професійної етики.

Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
Постійне навчання та розвиток професійних навичок
Здійснення контролю за якістю виконуваних робіт та процесів
Дотримання корпоративної культури та цінностей
Управління часом та вміння працювати з високою навантаженням
Адаптація до нових умов роботи

Репетитор англійської

с 01.2010 по наст. время (16 лет 3 месяца)
приватна діяльність, Кривий Ріг (Послуги для населення та бізнесу)

Проводжу розмовні уроки онлайн з підвищення рівня володінням мовою. Допоміг пройди двом учням співбесіди та отримати роботу за кордоном у айті компаніях, одна студентка успішно пройшла співбесіду у американському консульстві за програмою ворк енд тревел .

Образование

Криворізький Національний Педагогічний Університет

Психолого -педагогічний, початкова освіта- психологія, Кривий Ріг
Неоконченное высшее, с 2023 по 2026 (3 года)

Знания и навыки

• Фотографія
• Викладання англійської мови
• усний та письмовий переклад з англійської
• Кризове психологічне консультування
• Емпатія
• Тактовність

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно