Тетяна

TETIANA MATVIICHUK
ENGLISH / POLISH TEACHER / TRANSLATOR / INTERPRETER

PERSONAL DETAILS
Address: Varash, Rivne oblast
Phone number: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
(Viber, Signal, WhatsApp)
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Marital status: divorced, no children

LANGUAGES TRANSLATION DIRECTIONS
Ukrainian – native speaker, C2 – proficient Ukrainian ⇔ English
English – C1 – advanced Ukrainian ⇔ Polish
Polish – C1 – advanced English ⇔ Ukrainian / Polish / Russian
Russian – C2 – proficient

HARD SKILLS
• translation / simultaneous interpretation; editing / rewriting
• extensive skills in working with children of different ages and abilities
• PC knowledge at a confident user level; driving licence (B, B1)

EDUCATION
1992 – 2003 – Kuznetsovska Secondary School of I-III Degrees № 5, Rivne oblast.
2004 – 2009 – The National University of Ostroh Academy. Speciality: «The English Language and
Literature». Teacher of English and French, translator. Full-time education.
2009 – 2010 – The National University of Ostroh Academy. Master of Philology.

WORK EXPERIENCE

January 2025 – March 2025
Military Interpreter / Translator – WWLRUK company, Ukraine
July 2021 – October 2024
Barmaid / Barista / Waitress – Los Locos, Polanica-Zdrój, Poland
August 2020 – April 2021
Machine operator – Mektec Manufacturing Corporation Europe CZ s.r.o., České Budějovice, The Czech
Republic
October 2019 – January 2020
Barmaid / Barista / Waitress – Dębowe Wzgórze, Pokrzywna, Poland
2008 – 2019
English language tutor – Ukraine
September 2015 – July 2019
English teacher at the English language clubs for children – Varash Social Administration and Services
Centre (Varaskyi tsentr sotsialnykh sluzhb ta posluh), Varash, Ukraine
December 2014 – July 2015
Nursery school teacher – Nursery school № 5, Varash, Ukraine
2011 – 2014
Jobs in hospitality industry – Poland (hotel Prima Vera, Jastrzębia Góra; karczma Miłocin, Pierwoszów;
ośrodek wypoczynkowy Neptun, Sobieszewo, Gdańsk)
March 2012
Interpreter / Translator – Rivne Nuclear Power Plant Training Center, Varash, Ukraine
September 2009 – June 2010
Boarding school teacher – Ostroh boarding school for children with hearing impairments, Ostroh, Ukraine

SOFT SKILLS
Eager to learn, flexibility and adaptability, persistence, self-discipline, timekeeping, responsibility, creative
thinking, communication skills, emotional intelligence, patience.