Личные данные скрыты

Єлісєєва Ольга Сергіївна

Дата народження:

27.10.1990 р.

Громадянство:
Україна

Сімейний стан:
Заміжня, дітей немає

Місце проживання:
Грузія, м. Тбілісі

Освіта:
Вища

Контактна інформація:
Viber: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

ЗДОБУТТЯ ПОСАДИ:

Викладач англійської мови (online)

ОСВІТА:

2007 – 2012 рр.
Академія Внутрішніх Військ МВС України (Україна, м. Харків)
Гуманітарний факультет, спеціальність «Філологія. Переклад», кваліфікація професіонала філології, викладача-дослідника, перекладача з двох мов – англійської та німецької (магістр)

ДОСВІД РОБОТИ:

червень 2012 р. – квітень 2016 р.
Бюро перекладів today.kharkov.ua (Україна, м. Харків)
Посада:перекладач-редактор
Обов'язки:письмовий переклад та редагування текстів різної тематики (медицина, патенти, юриспруденція, атомна енергетика, нафтогазова промисловість).
Мовні пари:
англ. – рос.; рос. – англ.; рос. – укр.; укр. – рос.

травень 2016 р. – серпень 2018 р.
Бюро перекладів today.kharkov.ua (Україна, м. Харків)
Посада:позаштатний перекладач
Обов'язки:письмовий переклад текстів різної тематики (віддалено).
Участь у проектах:
- юриспруденція – «Міністерство юстиції» (ЄСПЛ)
- патенти (медична, технічна галузі)
- нафтогазова промисловість – «Петон», комплекс ЗПГ «Портова», Амурський ГПЗ
- атомна енергетика – «РАОС», будівництво АЕС Ханхіківі-1
- медицина – «Замбон», ТОВ «НВЦ Агроветзахист»
- сільгосптехніка – ТОВ «АГКО МАШИНЕРІ»
- будівництво, підводні роботи – ТОВ «Мордрага»
- авіація – ПАТ «ЮТейр» (документація з технічного обслуговування повітряних суден)

вересень 2018 р. – червень 2023 р.
МБОЗ «СШ № 30» (Росія, м. Норильськ)
Посада: вчитель англійської мови
Обов'язки:
- викладання англійської мови (молодша та середня ланка) та німецької мови (середня ланка);
- організація позаурочної діяльності учнів;
- участь в організації державної підсумкової атестації.

жовтень 2023 р. – листопад 2024 р.
Work Point LLC (Грузія, м. Тбілісі)
Посада: офіс-менеджер

УЧАСТЬ У ПРОЕКТАХ:

серпень 2010 р.
Волонтерська організація IJGD
Участь у волонтерському проекті (Німеччина, Мюнхен): організація дитячого дозвілля, робота з Департаментом охорони навколишнього середовища.

травень 2012 р.
Молодіжна громадська організація «Асоціація історичних реконструкторів середньовіччя»

Робота в секретаріаті фестивалю Battle of the Nations 2012 (Польща, м. Варшава): реєстрація учасників для участі у фестивалі.

ВОЛОДІННЯ МОВАМИ:
Українська – рідна
Російська – досконало
Англійська – просунутий
Німецька – середньо-просунутий

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ:

Навички роботи з комп'ютером
- упевнений користувач MS Office (Word, Exсel, Power Point);
- навички роботи в Інтернет;
- досвідчений користувач SDL Trados Studio 2015, SmartCat.

Особисті якості
Відповідальність, уважність, самостійність, комунікабельність, вміння працювати у команді

Захоплення та інтереси
Подорожі, волонтерство, йога, флористика